1
00:00:03,898 --> 00:00:06,098
Προηγουμένως στο "Resident Alien"...
2
00:00:06,123 --> 00:00:08,100
Νομίζω ότι ο δολοφόνος είναι
ένας γιγάντιος εξωγήινος Mantid.
3
00:00:08,102 --> 00:00:09,635
Θα το λάβουμε υπόψη.
4
00:00:09,637 --> 00:00:10,637
Γιατί είσαι εδώ;
5
00:00:10,771 --> 00:00:12,338
Κάποιος πρέπει να παρακολουθεί το δείπνο.
6
00:00:12,340 --> 00:00:13,340
Σε υιοθετώ.
7
00:00:13,374 --> 00:00:14,573
Δεν μου αρέσεις καν.
8
00:00:14,709 --> 00:00:16,609
Είναι ο Χάρι Βάντερσπαϊκλ εξωγήινος;
9
00:00:16,657 --> 00:00:17,657
Όχι.
10
00:00:17,745 --> 00:00:18,745
Αυτός είναι λοιπόν ο νέος άνθρωπος.
11
00:00:18,780 --> 00:00:19,912
Δεν υπάρχει νέος άνθρωπος.
12
00:00:20,047 --> 00:00:21,347
Δουλεύουμε μαζί στην κλινική.
13
00:00:21,482 --> 00:00:23,060
Γιατί δεν παίρνεις
το φορτηγό σας και να πάτε σπίτι;
14
00:00:23,084 --> 00:00:24,850
Ιησούς Χριστός, Τζίμυ.
15
00:00:24,852 --> 00:00:27,419
Ο Άστα μου έδωσε κάποια χρήματα να καταθέσω,
16
00:00:27,555 --> 00:00:29,154
και μέθυσα, και το έχασα.
17
00:00:29,156 --> 00:00:30,589
Δεν νιώθω καλά με τη ζωή μου.
18
00:00:30,591 --> 00:00:31,957
Γιατί να συνεχίσω;
19
00:00:32,093 --> 00:00:33,925
Θα σκοτώσω τη Μαντίδα.
20
00:00:33,927 --> 00:00:36,262
Και αν δεν το κάνω, οι Γκρίζοι μπορούν να με έχουν
21
00:00:36,397 --> 00:00:39,932
αν συμφωνήσουν να τα παρατήσουν
Το μωρό του κυρίου και της κυρίας Δημάρχου.
22
00:00:40,068 --> 00:00:42,201
Αυτό το συμβούλιο αποδέχεται την προσφορά σας
23
00:00:42,336 --> 00:00:44,636
και θα σας χορηγήσει
ενέργεια σε έναν εκτελεστή.
24
00:00:44,638 --> 00:00:45,838
Πατερούλης;
25
00:00:57,218 --> 00:01:01,487
♪ Χόρευα με την αγαπημένη μου ♪
26
00:01:01,622 --> 00:01:05,491
♪ στο βαλς του Τενεσί ♪
27
00:01:05,626 --> 00:01:11,931
♪ όταν έτυχε να δω έναν παλιό φίλο ♪
28
00:01:13,367 --> 00:01:17,903
♪ Την παρουσίασα στον αγαπημένο μου ♪
29
00:01:18,038 --> 00:01:21,974
♪ και ενώ χόρευαν ♪
30
00:01:22,110 --> 00:01:28,447
♪ ο φίλος μου έκλεψε
γλυκιά μου από εμένα ♪
31
00:01:29,817 --> 00:01:33,919
♪ Θυμάμαι τη νύχτα ♪
32
00:01:33,921 --> 00:01:38,324
♪ και το βαλς του Τενεσί ♪
33
00:01:38,459 --> 00:01:45,330
♪ το όμορφο βαλς του Τενεσί ♪
34
00:02:00,614 --> 00:02:03,582
Οι άνθρωποι γεννιούνται εξαρτημένοι
σε έναν γονέα για επιβίωση.
35
00:02:03,717 --> 00:02:06,585
Χρειάζονται ένα στενό συναισθηματικό
δεσμεύστε να νιώθετε ασφάλεια,
36
00:02:06,720 --> 00:02:08,387
και αργότερα, να εμπιστευτείτε
ότι ο γονέας δεν θα
37
00:02:08,389 --> 00:02:11,090
σκοτώστε τους για ναυάγιο
το αυτοκίνητο τη βραδιά του χορού.
38
00:02:11,225 --> 00:02:13,892
Δεν θέλω συναισθηματικό
δεσμεύομαι με τον πατέρα μου.
39
00:02:14,028 --> 00:02:15,761
Θέλω να μου δώσει μόνο αυτό που έχει
40
00:02:15,763 --> 00:02:18,330
σε αυτό το μικρό σωλήνα, την εξωγήινη ενέργεια μου,
41
00:02:18,466 --> 00:02:20,566
και να διακόψετε τη ρύθμιση του θερμοστάτη.
42
00:02:20,568 --> 00:02:24,036
Βλέπετε, εγώ... έκανα τον προσομοιωτή της γης,
43
00:02:24,171 --> 00:02:26,405
οπότε ζω και γελάω.
44
00:02:26,540 --> 00:02:29,475
Αλλά δεν θα καταλάβω ποτέ την αγάπη.
45
00:02:29,610 --> 00:02:30,810
Ε...
46
00:02:30,944 --> 00:02:33,912
Ω, φίλε, πραγματικά, ειλικρινά,
47
00:02:34,048 --> 00:02:37,049
προσπαθούμε να ζεσταθούμε
όλη η γειτονιά εδώ;
48
00:02:37,184 --> 00:02:38,950
- Πατέρα...
- Όχι.
49
00:02:39,086 --> 00:02:44,823
Με φωνάζετε Εντ ή κύριε ή κύριε.
50
00:02:44,959 --> 00:02:49,528
Εντάξει, Εντ, είσαι πολύ καλός
στο περπάτημα και τη συζήτηση.
51
00:02:49,663 --> 00:02:53,665
Ζηλεύω γιατί δεν το έκανα
χρησιμοποιήστε τον προσομοιωτή
52
00:02:53,801 --> 00:02:54,866
πριν την αποστολή μου.
53
00:02:55,002 --> 00:02:56,736
Ναι, νομίζω
ένας λόγος για αυτό είναι
54
00:02:56,870 --> 00:03:00,272
γιατί δεν έπρεπε να μείνεις.
55
00:03:00,407 --> 00:03:01,907
Σκέφτηκα ότι μπορείς να το αναφέρεις.
56
00:03:01,909 --> 00:03:03,976
Πραγματικά; Γιατί να το κάνω;
57
00:03:03,978 --> 00:03:07,813
Είναι μόνο το μοναδικό μεγαλύτερο
αποτυχία στη γραμμή αίματος μας.
58
00:03:07,815 --> 00:03:09,014
Οπότε ναι, σκέφτηκα ότι μπορεί.
59
00:03:09,150 --> 00:03:10,249
Αυτό είναι καλό.
60
00:03:10,384 --> 00:03:13,119
Fath... Ed, Ed. Τσάι.
61
00:03:13,253 --> 00:03:14,920
Ε;
62
00:03:14,922 --> 00:03:17,089
Ναι.
63
00:03:17,224 --> 00:03:20,826
Ξέρεις, ναι, απέτυχα στην αποστολή μου.
64
00:03:20,962 --> 00:03:22,228
Ναι.
65
00:03:22,230 --> 00:03:27,466
Αλλά η αποτυχία δεν με κάνει αποτυχημένο.
66
00:03:27,601 --> 00:03:29,801
Το έχω σε μια πινακίδα
ακριβώς πάνω από τον Γιάννη.
67
00:03:29,803 --> 00:03:30,836
Ναι;
68
00:03:30,838 --> 00:03:33,505
Από τότε τα πήγα πολύ καλά.
69
00:03:33,641 --> 00:03:38,210
Έχω αυτό το ωραίο σπίτι,
και έχω φίλους και...
70
00:03:38,345 --> 00:03:40,846
Αχ, αυτό...
71
00:03:40,848 --> 00:03:44,816
Αυτό είναι που είμαι πιο περήφανος.
72
00:03:44,952 --> 00:03:45,985
Γνωρίστε την Μπρίτζετ.
73
00:03:46,120 --> 00:03:48,520
Ω.
74
00:03:48,656 --> 00:03:50,155
Όχι, ευχαριστώ. Δεν πεινάω.
75
00:03:51,559 --> 00:03:53,492
Ο γιος της σκύλας.
76
00:03:53,627 --> 00:03:54,726
- Μπρίτζετ!
- Μαλάκα!
77
00:03:56,263 --> 00:03:57,663
Αυτός ήταν ο εγγονός σου.
78
00:03:57,798 --> 00:03:59,164
Όχι, όχι.
79
00:03:59,300 --> 00:04:01,733
Συνεργάζεσαι με ανθρώπους;
80
00:04:01,869 --> 00:04:06,605
Οι άνθρωποι θεωρούν τη συνουσία μεταξύ των ειδών
81
00:04:06,740 --> 00:04:08,640
μια παραφιλική ψυχική ασθένεια.
82
00:04:08,776 --> 00:04:10,442
Μου;
83
00:04:10,444 --> 00:04:12,210
Απλά το λέω άρρωστο.
84
00:04:12,212 --> 00:04:14,580
Ουάου, αυτός ήταν ένας πολύ λεπτομερής προσομοιωτής.
85
00:04:14,582 --> 00:04:17,249
Χαίρομαι που δεν το έκανες
σύρσου πάνω στο πρόσωπό μου,
86
00:04:17,251 --> 00:04:18,383
προσπαθήστε να κάνετε ένα μωρό
87
00:04:18,519 --> 00:04:22,088
τραβώντας τον αγκώνα σου στη χοληδόχο κύστη μου.
88
00:04:23,290 --> 00:04:25,757
Αυτός ο προσομοιωτής έχει κάποια τυφλά σημεία.
89
00:04:25,893 --> 00:04:27,359
Ed...
90
00:04:27,494 --> 00:04:31,529
Λοιπόν...
91
00:04:31,531 --> 00:04:33,599
Προφανώς δεν σου αρέσει η γη
92
00:04:33,601 --> 00:04:36,301
ή οποιονδήποτε σε αυτό.
93
00:04:36,303 --> 00:04:40,306
Ίσως μου δώσει την εξωγήινη ενέργεια μου,
και μετά μπορείς να πας σπίτι.
94
00:04:40,308 --> 00:04:42,874
Το συμβούλιο με άφησε να αποφασίσω
95
00:04:43,010 --> 00:04:46,178
είτε να σου δώσει είτε όχι
την ενέργειά σας πίσω.
96
00:04:46,313 --> 00:04:48,848
Αυτή τη στιγμή, είναι ένα δύσκολο όχι.
97
00:04:48,982 --> 00:04:51,083
Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο
ότι το συμβούλιο είναι
98
00:04:51,219 --> 00:04:54,720
αναγκάζοντάς σας να αποφασίσετε
τη μοίρα του γιου σου.
99
00:04:54,722 --> 00:04:56,421
Όχι, το παρακάλεσα.
100
00:04:56,423 --> 00:04:58,524
Είπα: «Τον ξέρω καλύτερα.
101
00:04:58,659 --> 00:05:00,158
Τον μεγάλωσα».
102
00:05:00,160 --> 00:05:01,893
Προσπάθησες να με σκοτώσεις 11 φορές.
103
00:05:02,029 --> 00:05:04,196
Λοιπόν τώρα φταίω εγώ που σε χαϊδεύω.
104
00:05:04,331 --> 00:05:06,865
Όχι. Είναι απλά...
105
00:05:07,000 --> 00:05:08,934
Είπα στο συμβούλιο ότι θα μπορούσα να σκοτώσω
106
00:05:08,936 --> 00:05:11,970
αυτό το Mantid που τρέχει.
107
00:05:12,106 --> 00:05:15,474
Και δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς την ενέργεια.
108
00:05:15,476 --> 00:05:18,910
Κι αν δεν το σκοτώσω,
θα μου πάρουν την ψυχή.
109
00:05:18,912 --> 00:05:21,080
Ο λαός μας δεν έχει ψυχή.
110
00:05:21,215 --> 00:05:23,982
Και είμαστε... ναι, είμαστε καλά.
111
00:05:23,984 --> 00:05:27,753
Το είδος μας είναι ψυχρό και χωρίς έλεος.
112
00:05:27,888 --> 00:05:33,425
Και είσαι μια αδύναμη ανθρώπινη αμηχανία,
113
00:05:33,560 --> 00:05:35,294
ένα μικρό αγόρι.
114
00:05:35,429 --> 00:05:37,796
Δεν είμαι μικρό αγόρι.
115
00:05:37,931 --> 00:05:41,000
θα σου αποδείξω
Είμαι το ίδιο αδίστακτος
116
00:05:41,134 --> 00:05:44,369
και όσο αδιάφορος κι αν ήμουν
όταν ήμουν στον πλανήτη μας!
117
00:05:44,371 --> 00:05:46,772
Σοβαρά, έλα.
118
00:05:46,907 --> 00:05:48,707
Πόσο δύσκολο είναι αυτό;
119
00:05:54,215 --> 00:05:55,581
Ο D'Arcy δεν το σηκώνει ακόμα;
120
00:05:55,716 --> 00:05:57,783
Φυσικά και όχι.
121
00:05:57,918 --> 00:06:00,185
Πολύ μεγάλος δειλός για να μου πεις
ότι έχασε τα χρήματα του τραπεζιού,
122
00:06:00,187 --> 00:06:01,653
παρόλο που μου το είπε κατάμουτρα
123
00:06:01,789 --> 00:06:03,255
ότι το κατέθεσε.
124
00:06:03,390 --> 00:06:04,734
Λοιπόν, ξέρει ότι το πήρες πίσω;
125
00:06:04,758 --> 00:06:05,924
Όχι.
126
00:06:06,060 --> 00:06:07,837
Μάλλον είναι έξω
διαπράττοντας εγκλήματα αυτή τη στιγμή,
127
00:06:07,861 --> 00:06:08,890
προσπαθεί να το αντικαταστήσει.
128
00:06:08,915 --> 00:06:10,274
Και όταν πάει φυλακή για αυτά,
129
00:06:10,298 --> 00:06:11,496
Δεν πρόκειται να επισκεφθώ.
130
00:06:11,498 --> 00:06:13,398
Και μπορεί να ξεχάσει να με ρωτήσει
131
00:06:13,400 --> 00:06:14,911
να γράψει επιστολή στο συμβούλιο αποφυλάκισης.
132
00:06:14,935 --> 00:06:17,269
Η απάντηση είναι όχι.
133
00:06:17,404 --> 00:06:18,804
Το έχεις σκεφτεί.
134
00:06:23,977 --> 00:06:25,144
Γεια σας άνθρωποι!
135
00:06:25,278 --> 00:06:26,946
Είστε όλοι ηλίθιοι.
136
00:06:28,248 --> 00:06:30,682
Και η πίτα είναι σκουπίδια.
137
00:06:30,818 --> 00:06:32,184
Ω.
138
00:06:32,186 --> 00:06:33,186
Γεια.
139
00:06:33,254 --> 00:06:35,020
Ό,τι κι αν είναι αυτό, δεν έχω διάθεση.
140
00:06:35,022 --> 00:06:39,024
Ο πατέρας μου, δεν θα μου δώσει
η εξωγήινη ενέργεια μου πίσω
141
00:06:39,160 --> 00:06:41,459
εκτός κι αν του αποδείξω
ότι εξακολουθώ να είμαι μια εξωγήινη απειλή.
142
00:06:41,461 --> 00:06:42,461
Έτσι απλά πηγαίνετε με αυτό.
143
00:06:42,529 --> 00:06:44,496
- Πήγαινε μαζί του.
- Α, αυτό είναι...
144
00:06:44,631 --> 00:06:46,898
ειπα ησυχα! Και κάτσε μας, εσυ.
145
00:06:51,004 --> 00:06:52,070
Α, όχι...
146
00:06:52,206 --> 00:06:53,472
Πάω να το καθαρίσω.
147
00:06:53,607 --> 00:06:55,507
Μμ-χμμ.
148
00:06:55,643 --> 00:06:57,108
Όχι όμως όλα.
149
00:06:57,110 --> 00:06:58,577
Όχι... όχι...
150
00:06:58,712 --> 00:07:01,679
Όχι αυτό το κομμάτι.
151
00:07:01,681 --> 00:07:03,015
Αυτό μένει εκεί.
152
00:07:04,618 --> 00:07:06,085
Γεια.
153
00:07:08,321 --> 00:07:10,088
Ναι.
154
00:07:10,224 --> 00:07:11,556
Γεια σου.
155
00:07:11,629 --> 00:07:12,657
Γεια.
156
00:07:12,659 --> 00:07:13,659
Γεια σου.
157
00:07:13,727 --> 00:07:15,194
Κοιμηθήκατε;
158
00:07:15,329 --> 00:07:16,395
Οχι.
159
00:07:16,530 --> 00:07:17,796
Όχι, απλώς την κοίταξα κατάματα
160
00:07:17,931 --> 00:07:19,598
σαν να μην ήταν καν αληθινή.
161
00:07:19,733 --> 00:07:21,166
Πώς έγινε αυτό;
162
00:07:21,168 --> 00:07:22,846
Δηλαδή, ποιος κάνεις εσύ...
Ποιος πιστεύεις ότι την επέστρεψε;
163
00:07:22,870 --> 00:07:24,069
Καμία ιδέα.
164
00:07:24,071 --> 00:07:26,171
Το πιο σημαντικό είναι
ότι είναι εδώ μαζί μας.
165
00:07:26,173 --> 00:07:27,272
Ναι.
166
00:07:27,408 --> 00:07:30,309
Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε
εξηγείται σε όλους
167
00:07:30,311 --> 00:07:32,944
από πού ήρθε, ξέρεις,
και όχι μόνο στον Μαξ.
168
00:07:32,946 --> 00:07:34,847
Θέλω να πω, όλοι θα ρωτήσουν.
169
00:07:34,981 --> 00:07:37,316
Αλλά μην ανησυχείς.
170
00:07:37,451 --> 00:07:38,817
Κατέληξα σε ένα σχέδιο.
171
00:07:38,952 --> 00:07:40,719
Είναι πολύ απλό.
172
00:07:40,854 --> 00:07:43,822
Την κρύβουμε μόνο πέντε μήνες.
173
00:07:43,957 --> 00:07:46,758
Μετά αρχίζεις να φοράς κοιλιά εγκυμοσύνης
174
00:07:46,894 --> 00:07:48,693
που έχω φτιάξει από κερί,
175
00:07:48,695 --> 00:07:51,563
κάνοντας το λίγο
μεγαλύτερο κάθε μήνα
176
00:07:51,565 --> 00:07:53,576
από όλα εκείνα τα κεριά από πεύκο
ότι οι άνθρωποι συνεχίζουν να επιστρέφουν.
177
00:07:53,600 --> 00:07:55,367
Φτιάξτε λίγη κοιλιά από πεύκο.
178
00:07:55,502 --> 00:07:58,703
Μετά... ω, όχι... σου σπάνε τα νερά.
179
00:07:58,705 --> 00:08:01,840
Δυστυχώς, δεν μπορούμε
πάτε στο νοσοκομείο
180
00:08:01,975 --> 00:08:03,909
γιατί ξέρεις,
Έχω τραβήξει μερικές χορδές,
181
00:08:04,044 --> 00:08:05,644
έκλεισε τον δρόμο.
182
00:08:05,779 --> 00:08:08,079
Πρέπει λοιπόν να έχουμε το μωρό στο σπίτι.
183
00:08:08,215 --> 00:08:11,817
Και ξέρετε, συζητάμε
τι να κάνετε με τον πλακούντα.
184
00:08:11,819 --> 00:08:14,519
Και τελικά, το φυτεύουμε
κάτω από μια αχλαδιά.
185
00:08:14,521 --> 00:08:15,721
Ω!
186
00:08:15,856 --> 00:08:18,356
Χρειάζομαι μια αχλαδιά.
187
00:08:18,359 --> 00:08:20,659
Οπότε λέτε ότι μπορούσα να περάσω
για πέντε μηνών έγκυος
188
00:08:20,794 --> 00:08:23,162
αυτή τη στιγμή;
189
00:08:23,187 --> 00:08:24,206
Τρεις μήνες;
190
00:08:24,231 --> 00:08:26,973
Υιοθετήσατε ένα μωρό;
191
00:08:27,020 --> 00:08:28,033
Ω.
192
00:08:28,035 --> 00:08:29,468
Ε, ναι.
193
00:08:29,603 --> 00:08:30,669
Ακριβώς.
194
00:08:30,671 --> 00:08:31,991
Συγγνώμη που δεν μπορούσαμε να σου πούμε, φίλε.
195
00:08:32,105 --> 00:08:33,545
Χμ, αλλά αυτά τα πράγματα ξεφεύγουν...
196
00:08:33,587 --> 00:08:34,651
Ξέρετε, πολλοί δικηγόροι.
197
00:08:34,675 --> 00:08:36,141
Θα πάρω λιγότερο επίδομα τώρα;
198
00:08:37,711 --> 00:08:39,411
- Όχι.
- Όχι.
199
00:08:39,546 --> 00:08:40,612
Cool.
200
00:08:40,668 --> 00:08:41,680
Πώς λέγεται;
201
00:08:41,682 --> 00:08:43,114
Λοιπόν, ήμασταν απλά...
202
00:08:43,250 --> 00:08:44,616
Βακυνθία.
203
00:08:45,986 --> 00:08:47,018
Τι;
204
00:08:47,020 --> 00:08:49,821
Βακυνθία.
205
00:08:49,957 --> 00:08:52,891
Μην... μην τολμήσεις να το γράψεις.
206
00:09:01,434 --> 00:09:02,968
Πρόστιμο.
207
00:09:02,970 --> 00:09:03,970
Μην δέχεστε τις κλήσεις μου.
208
00:09:04,037 --> 00:09:06,237
Ξέρεις, σε ρώτησα ευθέως,
209
00:09:06,239 --> 00:09:07,306
έκανες την κατάθεση;
210
00:09:07,441 --> 00:09:09,340
Και είπες ναι.
211
00:09:09,476 --> 00:09:10,509
Γιατί;
212
00:09:10,644 --> 00:09:12,344
Ήξερες ότι θα το μάθαινα,
που φαντάζομαι είναι γιατί
213
00:09:12,346 --> 00:09:14,012
δεν γύρισες σπίτι χθες το βράδυ;
214
00:09:14,147 --> 00:09:16,815
Α, και σε περίπτωση που σε νοιάζει,
Ο Χάρι πήρε τους Γκρίζους
215
00:09:16,950 --> 00:09:18,650
να αφήσει το μωρό μόνο του για πάντα.
216
00:09:18,785 --> 00:09:20,952
Την πήραμε λοιπόν η Κάιλα κι εγώ
πίσω στον Μπεν και την Κέιτ.
217
00:09:20,954 --> 00:09:22,131
Μακάρι να ήσουν εκεί,
αλλά ξέρεις, σου λείπουν πολλά
218
00:09:22,155 --> 00:09:24,022
όταν είσαι σε λυγιστή.
219
00:09:24,157 --> 00:09:26,792
Χαίρομαι για το μωρό.
220
00:09:26,927 --> 00:09:30,662
Και εγώ... δεν γύρισα σπίτι χθες το βράδυ
221
00:09:30,797 --> 00:09:35,534
γιατί σκεφτόμουν
για αυτοκτονία.
222
00:09:35,669 --> 00:09:37,602
Αλλά αποφάσισα να σταματήσω να πίνω.
223
00:09:37,604 --> 00:09:38,970
Και βρήκα μια συνάντηση.
224
00:09:39,106 --> 00:09:40,939
Και μετά έμεινα στο Judy's.
225
00:09:41,074 --> 00:09:42,874
Θεέ μου, Ντ' Άρσι.
226
00:09:43,010 --> 00:09:44,220
Και λυπάμαι για τα λεφτά.
227
00:09:44,244 --> 00:09:46,145
- Θα σε ανταποδώσω.
- Όχι, είναι μια χαρά.
228
00:09:46,213 --> 00:09:48,613
Είναι μια χαρά. Εμφανίστηκε.
229
00:09:48,615 --> 00:09:49,981
Ω.
230
00:09:49,983 --> 00:09:51,450
Καλός.
231
00:09:52,953 --> 00:09:54,285
Μπορώ να έχω μερικά;
232
00:09:54,287 --> 00:09:57,088
Γιατί είπα να φέρω
ντόνατς στην επόμενη συνάντηση.
233
00:10:10,570 --> 00:10:12,370
Τι κάνεις εκεί πάνω;
234
00:10:12,372 --> 00:10:14,906
Α, τίποτα. εγω...
235
00:10:15,042 --> 00:10:20,011
Νόμιζα ότι είδα ένα σκόρο,
και ήθελα να το σκοτώσω
236
00:10:20,013 --> 00:10:23,148
σε περίπτωση που φορούσατε μαλλί.
237
00:10:23,150 --> 00:10:24,849
Ξέρεις, πεινάω.
238
00:10:24,851 --> 00:10:28,420
Πού... πού είναι τόσο λίγο
σνακ που μου έδωσες πριν;
239
00:10:28,556 --> 00:10:30,989
Εννοείς ο γιος μου;
240
00:10:31,124 --> 00:10:32,323
Μένει με φίλους
241
00:10:32,325 --> 00:10:34,593
σε περίπτωση που ο παππούς του
είπε κάτι σαν,
242
00:10:34,728 --> 00:10:36,795
"Πού είναι αυτό το μικρό σνακ;"
243
00:10:36,930 --> 00:10:38,730
Τώρα, γιατί δεν μου το δείχνεις
244
00:10:38,865 --> 00:10:42,100
που είναι αυτός ο σωλήνας εξωγήινης ενέργειας;
245
00:10:42,235 --> 00:10:46,171
Έχω την ενέργειά σου εδώ.
246
00:10:46,173 --> 00:10:47,672
Απλά για να είμαι σαφής,
247
00:10:47,808 --> 00:10:49,147
ποιο μέρος του ανθρώπινου σώματος είναι αυτό;
248
00:10:49,171 --> 00:10:50,185
Χοληδόχος κύστις.
249
00:10:50,210 --> 00:10:51,610
εχεις δικιο.
250
00:10:51,745 --> 00:10:53,111
Είμαι τόσο ανόητος.
251
00:10:53,246 --> 00:10:54,646
Ωχ.
252
00:10:54,781 --> 00:10:56,748
Η ενέργειά μου.
253
00:10:56,883 --> 00:11:01,152
Σου απέδειξα στο δείπνο
ότι είμαι άξιος να το έχω.
254
00:11:01,154 --> 00:11:06,091
Είδες πόσο αργά
Καθάρισα αυτό το ποτήρι;
255
00:11:06,226 --> 00:11:07,358
Ήμουν ανελέητος.
256
00:11:07,360 --> 00:11:10,395
Δεν ήσουν ανελέητος.
257
00:11:10,531 --> 00:11:11,896
Ήσουν απλά ένας πουλί.
258
00:11:11,898 --> 00:11:13,298
Κοίτα για τι μιλάω
259
00:11:13,434 --> 00:11:18,703
είναι μια άδεια, με νεκρά μάτια δολοφονική μηχανή.
260
00:11:18,705 --> 00:11:20,705
Και απλά δεν νομίζω ότι είσαι εσύ.
261
00:11:20,707 --> 00:11:21,973
Το παίρνεις πίσω!
262
00:11:21,975 --> 00:11:24,309
Έχω σκοτώσει τόσους πολλούς ανθρώπους.
263
00:11:24,445 --> 00:11:27,045
Έχω σκοτώσει αυτόν τον γιατρό
264
00:11:27,180 --> 00:11:29,648
του οποίου το δερμάτινο κοστούμι φοράω αυτή τη στιγμή.
265
00:11:29,783 --> 00:11:32,451
Ήρθες εδώ για να σκοτώσεις
κάθε άνθρωπος στη γη,
266
00:11:32,586 --> 00:11:36,321
και αντ' αυτού, έγινες ένα.
267
00:11:36,457 --> 00:11:37,457
Πήγες μαλακό.
268
00:11:37,591 --> 00:11:39,090
Δεν είμαι μαλακός.
269
00:11:39,226 --> 00:11:40,359
Χο-χο!
270
00:11:40,493 --> 00:11:46,665
Ανέκτησα μια συσκευή από τη δεκαετία του 1970
271
00:11:46,800 --> 00:11:50,369
για να καταστρέψουν οι Γκρίζοι
ολόκληρο το είδος μας.
272
00:11:50,371 --> 00:11:51,470
Αλλά δεν το έκανες.
273
00:11:51,604 --> 00:11:52,604
Ναι, αλλά αν το έκανα,
274
00:11:52,673 --> 00:11:54,117
τότε δεν θα
να είσαι εδώ και να το συζητάς.
275
00:11:54,141 --> 00:11:55,141
Φυσικά και όχι.
276
00:11:55,275 --> 00:11:56,374
Θα ήμουν νεκρός.
277
00:11:56,376 --> 00:11:58,377
Αλλά τότε θα λυπάσαι.
278
00:11:58,511 --> 00:12:01,612
Πώς μπορώ να λυπάμαι αν είμαι νεκρός;
279
00:12:01,614 --> 00:12:03,882
Τίποτα δεν ζει μετά τον θάνατο.
280
00:12:04,017 --> 00:12:05,884
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
281
00:12:06,019 --> 00:12:07,418
Ως άνθρωπος, μεγάλωσα ψυχή.
282
00:12:07,554 --> 00:12:09,288
Οι ψυχές είναι αθάνατες.
283
00:12:09,422 --> 00:12:13,825
Αυτή τη στιγμή, είμαι πιο δυνατός από τον θάνατο.
284
00:12:13,960 --> 00:12:15,894
Εντάξει, σκληρός τύπος.
285
00:12:16,029 --> 00:12:20,865
Ήρθες εδώ για να σκοτώσεις
κάθε άνθρωπος στη γη.
286
00:12:20,867 --> 00:12:23,502
Θα σου δώσω την ενέργειά σου πίσω
287
00:12:23,636 --> 00:12:27,805
αν σκοτώσεις μόνο έναν.
288
00:12:27,941 --> 00:12:29,474
- Ένας άνθρωπος;
- Μμ-μμ.
289
00:12:29,610 --> 00:12:33,111
Α, εννοώ, δώστε μου μια πραγματική πρόκληση.
290
00:12:33,246 --> 00:12:36,247
Ζητήστε μου να σκοτώσω
κάτι πραγματικά επικίνδυνο.
291
00:12:36,249 --> 00:12:38,449
Τι είπε ο προσομοιωτής για τις πάπιες;
292
00:12:38,451 --> 00:12:41,520
Ένας άνθρωπος...
293
00:12:41,654 --> 00:12:42,787
Μέχρι απόψε.
294
00:12:49,707 --> 00:12:51,008
Δείτε τα σημάδια από δαγκώματα;
295
00:12:51,144 --> 00:12:53,644
Πανομοιότυπο με του πεζοπόρου
κομμένο κεφάλι.
296
00:12:53,779 --> 00:12:54,912
Καημένη Μπάμπη.
297
00:12:55,352 --> 00:12:57,353
Αναπληρωτής, ο Μπάμπι δεν ήταν
αυτός που σκοτώθηκε.
298
00:12:57,378 --> 00:12:58,711
Η μητέρα του ήταν το θύμα.
299
00:12:58,736 --> 00:13:00,347
Μη με αναγκάσεις
προβάλετε αυτή την ταινία για εσάς.
300
00:13:00,371 --> 00:13:01,737
Θα είμαι ναυάγιο για μήνες.
301
00:13:02,940 --> 00:13:04,741
Ανάθεμα, έχει ήδη
με κρατάει.
302
00:13:08,046 --> 00:13:10,206
Αυτό που προσπαθούσα να πω
πριν μου ξεριζώσεις την καρδιά
303
00:13:10,248 --> 00:13:13,215
ήταν, ο φίλος σου του FBI Jules έκανε λάθος.
304
00:13:13,351 --> 00:13:14,595
Ο κατά συρροή δολοφόνος δεν προχώρησε.
305
00:13:14,619 --> 00:13:16,218
Και είναι ένα Mantid.
306
00:13:16,354 --> 00:13:17,598
Βλέπετε αυτά τα αποτσίγαρα στο έδαφος;
307
00:13:17,622 --> 00:13:18,622
Αυτό είναι απόδειξη.
308
00:13:18,689 --> 00:13:20,056
Καπνίζει αφού φάει.
309
00:13:20,191 --> 00:13:23,092
Αλλά αν είναι το Mantid,
αυτό είναι πρόβλημα.
310
00:13:23,227 --> 00:13:24,499
- Είναι μορφομετατροπέας.
- Το ξέρω.
311
00:13:24,524 --> 00:13:25,538
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.
312
00:13:25,563 --> 00:13:26,629
Μπορεί να είναι ο δήμαρχος.
313
00:13:26,764 --> 00:13:27,830
Θα μπορούσε να είναι ο αναπληρωτής Φρεντ.
314
00:13:27,832 --> 00:13:29,065
Θα μπορούσε να είμαι εγώ.
315
00:13:29,067 --> 00:13:30,067
Όχι.
316
00:13:30,134 --> 00:13:31,211
Δεν έχεις αυτό που χρειάζεται
317
00:13:31,235 --> 00:13:33,102
να δαγκώσει ένα κεφάλι από άνθρωπο.
318
00:13:33,237 --> 00:13:35,171
Ουφ, άλλη μια απογοήτευση.
319
00:13:35,306 --> 00:13:37,974
Βλέπετε, η πρώτη μου σκέψη ήταν,
ίσως είμαι εγώ, σωστά;
320
00:13:38,109 --> 00:13:39,219
Δηλαδή, το έχω αποκλείσει προς το παρόν.
321
00:13:39,243 --> 00:13:40,543
Αλλά δεν φοβάμαι
να γυρίσεις κοντά μου σκληρά
322
00:13:40,545 --> 00:13:42,011
αν μου δώσω λόγο να.
323
00:13:42,146 --> 00:13:44,146
Κοίτα, γιατί έχω πάει
εφαρμόζοντας τις δεξιότητές μου στο προφίλ,
324
00:13:44,182 --> 00:13:46,782
και σκεφτόμουν, αν ήμουν
ένας μαζικός δολοφόνος που αλλάζει σχήμα
325
00:13:46,918 --> 00:13:48,450
και θα μπορούσα να είμαι οποιοσδήποτε, θα ήθελα να είμαι
326
00:13:48,586 --> 00:13:50,586
το πρόσωπο που ηγείται της έρευνας
327
00:13:50,588 --> 00:13:52,622
ώστε να το δείξω μακριά μου.
328
00:13:52,757 --> 00:13:55,291
Περιμένετε, εννοείτε τον Jules;
329
00:13:55,426 --> 00:13:57,427
Κύριε, είναι δυνατόν να ζηλεύετε
330
00:13:57,561 --> 00:13:59,361
του να περνάει τόσο πολύ χρόνο με τη Λένα;
331
00:13:59,363 --> 00:14:00,603
Δεν ζηλεύω τους εξωγήινους.
332
00:14:00,631 --> 00:14:03,066
Αν μη τι άλλο, οι εξωγήινοι με ζηλεύουν.
333
00:14:05,369 --> 00:14:07,136
Για καλό λόγο.
334
00:14:10,674 --> 00:14:12,508
Πραγματικά λυπάμαι
για να θυμώσω μαζί σου
335
00:14:12,644 --> 00:14:13,776
σχετικά με τα χρήματα.
336
00:14:13,911 --> 00:14:14,911
Μην το κάνεις αυτό.
337
00:14:14,946 --> 00:14:15,946
Απλά να είσαι τρελός.
338
00:14:16,080 --> 00:14:17,124
Γι' αυτό πήγα στον Χάρι.
339
00:14:17,148 --> 00:14:19,015
Ήξερα ότι θα με άφηνες να ξεφύγω.
340
00:14:19,150 --> 00:14:21,017
Περίμενε, πήγες στον Χάρι αντί για μένα;
341
00:14:21,152 --> 00:14:22,218
Ναι, γιατί ήξερα
342
00:14:22,353 --> 00:14:25,087
δεν θα προσπαθούσε να τα φιλήσει όλα καλύτερα.
343
00:14:25,223 --> 00:14:28,958
Κοίτα, σε όλη μου τη ζωή, είχα προκλήσεις,
344
00:14:29,093 --> 00:14:30,292
και τους έχω καρφώσει.
345
00:14:30,428 --> 00:14:32,328
Και θα καρφώσω να είμαι νηφάλιος.
346
00:14:33,798 --> 00:14:35,464
Και αν χρειαστώ κάποιον,
Έχω χορηγό.
347
00:14:35,466 --> 00:14:38,735
Αλλά δεν θα το κάνω, γιατί το έχω αυτό.
348
00:14:40,004 --> 00:14:41,103
Εντάξει;
349
00:14:41,239 --> 00:14:43,973
Ναι, εντελώς.
350
00:14:46,344 --> 00:14:47,677
Κοιτάξτε σας.
351
00:14:47,679 --> 00:14:48,679
Τι;
352
00:14:48,779 --> 00:14:50,346
Θέλετε πραγματικά να το διορθώσετε.
353
00:14:50,481 --> 00:14:51,613
Όχι. Όχι, δεν το κάνω.
354
00:14:51,749 --> 00:14:53,315
Δεν με νοιάζει καν.
355
00:14:53,451 --> 00:14:54,984
- Ψεύτης.
-Εγώ...
356
00:14:57,555 --> 00:14:59,589
Έλα, έλα εδώ.
357
00:14:59,724 --> 00:15:01,991
Όλη μου τη ζωή, ήσουν εκεί για μένα.
358
00:15:03,661 --> 00:15:05,649
Τώρα πρέπει να είμαι εκεί για μένα.
359
00:15:06,698 --> 00:15:11,500
Λοιπόν, τότε δεν έχετε πυροβολισμό.
360
00:15:18,676 --> 00:15:20,009
Χωρισμός από γονέα
361
00:15:20,011 --> 00:15:21,571
ή ακόμα και κάποιος που συμπεριφέρεται σαν γονιός
362
00:15:21,679 --> 00:15:24,680
είναι τρομακτικό για τους ανθρώπους και σκληρό...
363
00:15:26,050 --> 00:15:27,349
Και πολύ, πολύ δύσκολο
364
00:15:27,485 --> 00:15:30,520
όταν αυτός ο γιος της σκύλας
δεν θα φύγει από την καμπίνα σας.
365
00:15:32,254 --> 00:15:33,289
Χο-χο!
366
00:15:33,291 --> 00:15:36,492
Ανυπομονώ να σκοτώσω έναν άνθρωπο.
367
00:15:36,628 --> 00:15:38,894
Ναι;
368
00:15:39,030 --> 00:15:44,300
Α, ο καιρός είναι
τέλειο σήμερα για φόνο,
369
00:15:44,302 --> 00:15:46,368
που θα κάνω.
370
00:15:46,504 --> 00:15:48,637
Α, αχ!
371
00:15:48,773 --> 00:15:51,707
Πήρα τον απογευματινό μου καφέ.
372
00:15:51,709 --> 00:15:52,715
Αγόρι, ω, αγόρι.
373
00:15:52,740 --> 00:15:55,244
Αν δεν το πιω αυτό,
374
00:15:55,379 --> 00:15:56,712
Δεν μπορώ να σκοτώσω κανέναν.
375
00:15:56,714 --> 00:15:58,648
Γι' αυτό έγραψες τη διεύθυνση
376
00:15:58,782 --> 00:16:01,417
ενός τοπικού νεκροτομείου;
377
00:16:01,552 --> 00:16:03,519
Τηλεφώνησα για να βεβαιωθώ
είχαν αρκετό χώρο
378
00:16:03,654 --> 00:16:06,756
για όλα τα νέα πτώματα
Θα σκοτώσω σήμερα.
379
00:16:06,758 --> 00:16:09,391
Ναι, γιατί αν
προσπαθείς να περάσεις
380
00:16:09,393 --> 00:16:12,328
ένα ήδη νεκρό σώμα σαν φρέσκο φόνο,
381
00:16:12,463 --> 00:16:13,529
ξέρεις, πρέπει να θυμάσαι,
382
00:16:13,531 --> 00:16:19,301
Έχω ακόμα τον ανώτερό μου
οσφρητικές αισθήσεις.
383
00:16:19,303 --> 00:16:21,070
Στην πραγματικότητα, αυτή τη στιγμή, για κάποιο λόγο,
384
00:16:21,205 --> 00:16:24,674
Μυρίζω αποσμητικό σαπούνι
385
00:16:24,809 --> 00:16:28,945
που χρησιμοποιήθηκε για τελευταία φορά πριν από τρεις ημέρες.
386
00:16:30,247 --> 00:16:32,414
Γεια, Χάρι, πρέπει να σου μιλήσω.
387
00:16:33,785 --> 00:16:35,584
Περίμενε, είσαι πάλι εξωγήινος;
388
00:16:35,720 --> 00:16:37,119
Γεια σας, είμαι εδώ.
389
00:16:37,121 --> 00:16:38,821
Αυτός είναι ο πατέρας μου τότε.
390
00:16:38,957 --> 00:16:41,824
Πώς είναι αυτό
υπάρχει κάποιος σε αυτή την πόλη
391
00:16:41,959 --> 00:16:43,659
που μπορεί να δει εξωγήινους
392
00:16:43,794 --> 00:16:45,661
και τον αφήνεις να ζήσει;
393
00:16:45,663 --> 00:16:48,163
Ω, προσπάθησε να με σκοτώσει πολλές φορές,
394
00:16:48,165 --> 00:16:49,998
αλλά πάντα τον ξεπερνούσα.
395
00:16:50,000 --> 00:16:51,133
Δεν βοηθάς.
396
00:16:51,135 --> 00:16:52,769
Ήρθα να σου πω ότι ρώτησε η μαμά μου
397
00:16:52,903 --> 00:16:54,036
για το ότι είσαι εξωγήινος.
398
00:16:54,171 --> 00:16:55,471
Της είπα ότι δεν είσαι,
399
00:16:55,473 --> 00:16:57,393
αλλά μπορεί να αλλάξω γνώμη
και πες της την αλήθεια
400
00:16:57,441 --> 00:17:01,443
εκτός αν μου πληρώσεις 346 $.
401
00:17:01,445 --> 00:17:04,780
Καλέ κύριε, όλο και χειρότερο γίνεται.
402
00:17:04,915 --> 00:17:09,451
Ο δικός μου γιος αφήνει τον εαυτό του
εκφοβίζονται από ένα παιδί.
403
00:17:09,587 --> 00:17:11,787
Όχι, εγώ... σίγουρα όχι.
404
00:17:11,789 --> 00:17:13,389
Σίγουρα όχι!
405
00:17:13,524 --> 00:17:14,990
Θα σου γράψω μια επιταγή.
406
00:17:14,992 --> 00:17:16,258
Μην το εξαργυρώσετε μέχρι την Παρασκευή.
407
00:17:16,394 --> 00:17:19,929
Θεέ μου, είναι τόσο χαριτωμένη.
408
00:17:20,064 --> 00:17:21,763
Κύριε, θέλετε να την κρατήσετε;
409
00:17:21,899 --> 00:17:22,899
Κόλαση, όχι.
410
00:17:22,933 --> 00:17:23,933
Ούτε κι εσύ.
411
00:17:24,001 --> 00:17:25,267
Αυτό το μωρό το μεγάλωσαν εξωγήινοι.
412
00:17:25,269 --> 00:17:27,403
Για όσα ξέρουμε,
θα μπορούσε να ανιχνεύσει τον πρωκτό σας
413
00:17:27,405 --> 00:17:28,670
και να ζεις μέσα σου.
414
00:17:28,672 --> 00:17:29,805
Δεν πρόκειται να μου συμβεί, όμως,
415
00:17:29,807 --> 00:17:31,473
Γιατί πάντα κρατάω τον πρωκτό μου σφιγμένο.
416
00:17:31,609 --> 00:17:33,775
Αυτό είναι κάθε μέρα για μένα.
417
00:17:33,777 --> 00:17:35,877
Ενημερώστε με αν θέλετε
τυχόν ασκήσεις σφιγκτήρα.
418
00:17:35,879 --> 00:17:37,814
Α, δεν θα σε ενημερώσω για τίποτα.
419
00:17:38,950 --> 00:17:40,750
Αντίο.
420
00:17:42,854 --> 00:17:44,486
- Ω, όχι.
- Τι είναι;
421
00:17:44,622 --> 00:17:47,823
Η Λένα λέει ότι θα πάει
στο σπίτι του Ζυλ για μεσημεριανό γεύμα.
422
00:17:47,825 --> 00:17:49,559
Κύριε, θα ήθελα να σας το υπενθυμίσω
423
00:17:49,693 --> 00:17:52,428
ότι ο Jules όντας Mantid
είναι μόνο μια θεωρία,
424
00:17:52,563 --> 00:17:55,030
και μόνο το δικό σου.
425
00:17:55,166 --> 00:17:57,633
Ίσως μετριάσει τις προσδοκίες σας.
426
00:17:57,635 --> 00:17:59,669
Πάω να μετριάσω το πόδι μου
στον κώλο εκείνου του Μαντίντ.
427
00:17:59,803 --> 00:18:01,237
Αυτό θα κάνω.
428
00:18:03,041 --> 00:18:06,208
Δεν χρησιμοποιείται έτσι.
429
00:18:06,344 --> 00:18:08,844
Έκανα κάποιες αλλαγές για αποτελεσματικότητα.
430
00:18:08,979 --> 00:18:11,046
Μμ-χμμ.
431
00:18:11,048 --> 00:18:12,582
Εντάξει.
432
00:18:12,716 --> 00:18:14,683
Σαν τα βουτυρόπαστα
που πετάμε έξω
433
00:18:14,685 --> 00:18:16,730
όταν δεν χρησιμοποιούνται...
Ξεφορτώθηκα τον βούτυρο,
434
00:18:16,754 --> 00:18:18,854
και παρήγγειλα αυτά τα χαριτωμένα μικροσκοπικά χάρτινα ποτήρια
435
00:18:18,856 --> 00:18:21,657
που μπορείτε να βάλετε βούτυρο
μόνο όταν κάποιος ρωτήσει.
436
00:18:21,659 --> 00:18:23,693
Αλλά ο βούτυρος μου έσωσε τη ζωή στο Ναμ,
437
00:18:23,827 --> 00:18:25,894
οπότε πρέπει να το διορθώσεις.
438
00:18:26,030 --> 00:18:28,564
Αυτό εξηγεί γιατί χαμογέλασε
και είπε ότι θα επέστρεφε.
439
00:18:28,700 --> 00:18:30,199
Αλλά δες, δεν κάηκε τίποτα,
440
00:18:30,201 --> 00:18:33,335
και έκανα τα πάντα να φαίνονται πολύ ωραία
441
00:18:33,337 --> 00:18:34,436
για να γυρίσεις σπίτι.
442
00:18:34,438 --> 00:18:35,438
Ναι, το έκανες.
443
00:18:35,506 --> 00:18:36,805
Σας ευχαριστώ.
444
00:18:36,941 --> 00:18:38,040
Καλώς ήρθες.
445
00:18:40,110 --> 00:18:42,611
Νομίζω ότι θα ξεφορτωθώ το μέρος.
446
00:18:42,613 --> 00:18:43,679
Περίμενε, τι;
447
00:18:43,681 --> 00:18:44,780
Ναι.
448
00:18:44,915 --> 00:18:46,448
Ξέρεις, βγαίνοντας στο δρόμο,
449
00:18:46,450 --> 00:18:48,950
να κάνω αυτό που αγαπούσα,
450
00:18:48,952 --> 00:18:52,721
Άκουσα αυτό που είπες
να ζω τη ζωή μου όσο μπορώ.
451
00:18:54,458 --> 00:18:56,758
Άρχισα να σκέφτομαι, ίσως
Θα έπρεπε να πουλήσω το μέρος,
452
00:18:56,760 --> 00:18:58,427
ή τουλάχιστον βρες κάποιον άλλο να το τρέξει.
453
00:18:58,562 --> 00:19:00,195
Βρήκες κάποιον. Μου.
454
00:19:00,331 --> 00:19:02,364
Λοιπόν, δεν το θέλεις, έτσι δεν είναι;
455
00:19:02,500 --> 00:19:03,766
Δεν ξέρω.
456
00:19:03,901 --> 00:19:06,568
Θέλω να πω, απλά νομίζω ότι είναι
αστείο δεν σκέφτηκες ποτέ να ρωτήσεις.
457
00:19:06,704 --> 00:19:08,771
Λοιπόν, γιατί ξέρω ότι θα έλεγες ναι.
458
00:19:09,973 --> 00:19:11,573
Γιατί θέλεις να βοηθήσεις.
459
00:19:11,709 --> 00:19:14,243
Και τότε απλά θα το κρατούσες
τρέχει για πάντα.
460
00:19:14,378 --> 00:19:15,477
Και;
461
00:19:15,479 --> 00:19:16,678
Θα ήταν άλλη μια δικαιολογία
462
00:19:16,814 --> 00:19:18,380
για να μην φύγεις ποτέ από την πόλη.
463
00:19:19,717 --> 00:19:20,982
Νομίζεις ότι πρέπει να φύγω;
464
00:19:20,984 --> 00:19:22,117
Λοιπόν, δεν το είπα αυτό.
465
00:19:22,119 --> 00:19:23,452
Έλα όμως.
466
00:19:23,587 --> 00:19:26,488
Θέλεις πραγματικά να μείνεις
στην Υπομονή όλη σου τη ζωή;
467
00:19:26,624 --> 00:19:28,157
Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ, μπαμπά.
468
00:19:28,292 --> 00:19:30,693
Από πού προέρχεται ακόμη αυτό;
469
00:19:30,828 --> 00:19:33,729
Προέρχεται από το I love you.
470
00:19:33,731 --> 00:19:35,998
Μεταξύ του στρατού και της μπάντας μου,
471
00:19:36,133 --> 00:19:39,334
Είχα δει όλο τον κόσμο
πριν εγκατασταθώ εδώ.
472
00:19:39,336 --> 00:19:41,136
Δεν έχεις ξεπεράσει το Ντένβερ.
473
00:19:42,440 --> 00:19:44,640
Τι θα λέγατε για τη Νέα Υόρκη;
474
00:19:44,642 --> 00:19:47,576
Επίσης, ας μην ξεχνάμε το φεγγάρι.
475
00:19:47,711 --> 00:19:50,345
Εντάξει, θα σου δώσω το φεγγάρι.
476
00:19:52,015 --> 00:19:54,416
το καταλαβαίνω.
477
00:19:54,552 --> 00:19:55,717
θα έπρεπε να φύγω.
478
00:19:55,742 --> 00:19:56,750
Γιατί όχι;
479
00:19:56,775 --> 00:19:57,819
Δεν χρειάζομαι εδώ.
480
00:19:57,821 --> 00:19:58,987
Δεν με χρειάζεσαι.
481
00:19:58,989 --> 00:19:59,989
Ο Ντ' Άρσι δεν με χρειάζεται.
482
00:20:00,057 --> 00:20:01,490
Προφανώς, έχει τον Χάρι τώρα,
483
00:20:01,625 --> 00:20:03,626
ξέρεις, και ο Τζέι έχει οικογένεια,
σωστά, Τζέι;
484
00:20:03,628 --> 00:20:04,760
Ε;
485
00:20:04,895 --> 00:20:06,128
Ξέρεις, μπορεί κάλλιστα να βγω στο δρόμο.
486
00:20:06,130 --> 00:20:07,562
Λοιπόν, ναι, αντίο. Εντάξει, είμαι έξω.
487
00:20:07,698 --> 00:20:09,932
Λυπάμαι για το βούτυρο
και ο κτηνίατρος φίλος σου.
488
00:20:09,934 --> 00:20:10,934
Βετεράνος.
489
00:20:10,968 --> 00:20:12,367
Ξέρετε τι εννοούσα.
490
00:20:13,639 --> 00:20:14,647
Άκουσα το όνομά μου.
491
00:20:14,672 --> 00:20:15,737
Τι ήταν αυτό;
492
00:20:15,739 --> 00:20:17,105
Δεν είμαι σίγουρος.
493
00:20:17,108 --> 00:20:19,374
Αλλά δεν νομίζω ότι πρόκειται για το βούτυρο.
494
00:20:23,690 --> 00:20:27,652
Είναι η πρώτη φορά που φτιάχνω
αυτή τη σαλάτα, οπότε αγοραστής προσέξτε.
495
00:20:27,677 --> 00:20:28,911
Φαίνεται υπέροχο.
496
00:20:28,936 --> 00:20:30,803
Πες μου πώς είναι στο διάσελο...
497
00:20:33,074 --> 00:20:34,607
Νομίζω ότι είναι για σένα.
498
00:20:36,370 --> 00:20:37,376
Πάω.
499
00:20:37,378 --> 00:20:38,711
Ναι, ναι.
500
00:20:41,616 --> 00:20:43,382
Σερίφης.
501
00:20:43,384 --> 00:20:44,651
Γεια.
502
00:20:44,786 --> 00:20:46,786
Έλα μέσα, φαντάζομαι.
503
00:20:48,489 --> 00:20:49,855
Γεια, κυρίες.
504
00:20:50,926 --> 00:20:54,093
Συγγνώμη που σας διακόπτω...
505
00:20:54,229 --> 00:20:55,828
Τι είναι αυτό;
506
00:20:55,830 --> 00:20:57,230
Σαλάτα ζυμαρικών.
507
00:20:57,365 --> 00:20:58,497
Λοιπόν, ποιο είναι;
508
00:20:58,499 --> 00:21:00,333
Αυτά είναι δύο εντελώς
διαφορετικές ομάδες τροφίμων.
509
00:21:00,335 --> 00:21:01,767
Τι κάνεις εδώ, Μάικ;
510
00:21:01,770 --> 00:21:06,305
Εμ, πρέπει να μιλήσουμε.
511
00:21:06,441 --> 00:21:07,773
Γιατί δεν σας δώσω λίγη ιδιωτικότητα;
512
00:21:07,776 --> 00:21:09,576
Σας ευχαριστώ.
513
00:21:12,247 --> 00:21:13,580
Μιλήστε λοιπόν.
514
00:21:13,714 --> 00:21:15,548
Ξέρω ότι φαίνεται ακόμα
σαν πράκτορας του FBI,
515
00:21:15,684 --> 00:21:18,685
αλλά πραγματικά πιστεύω ότι μπορεί να είναι
ένας εξωγήινος Mantid που αλλάζει σχήμα.
516
00:21:18,820 --> 00:21:22,755
Και έχετε έστω και ένα
ίχνος απόδειξης ότι είναι;
517
00:21:22,891 --> 00:21:24,791
Όχι, αλλά είναι στην κορυφή της λίστας μου.
518
00:21:24,926 --> 00:21:26,759
Λίστα; Ποιος άλλος είναι σε αυτή τη λίστα;
519
00:21:26,761 --> 00:21:28,627
Λοιπόν, ήμουν.
520
00:21:28,629 --> 00:21:29,709
Αλλά... αλλά δεν είμαι πια,
521
00:21:29,797 --> 00:21:31,030
οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.
522
00:21:31,032 --> 00:21:33,632
Νομίζω ότι το κάνω,
γιατί σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα,
523
00:21:33,768 --> 00:21:35,746
έχεις έρθει μέχρι τέλους
από το να μην πιστεύεις στους εξωγήινους
524
00:21:35,770 --> 00:21:36,969
να νομίζεις ότι είσαι ένα.
525
00:21:37,105 --> 00:21:38,404
εγω...
526
00:21:42,210 --> 00:21:45,178
Mike, σε αγαπώ,
527
00:21:45,313 --> 00:21:47,380
αλλά ίσως αυτή να φύγει
της απουσίας που πήρες
528
00:21:47,515 --> 00:21:49,315
έπρεπε να είναι λίγο περισσότερο.
529
00:21:49,317 --> 00:21:51,417
δεν...
530
00:21:51,552 --> 00:21:55,621
Ας αφιερώσουμε λίγο χρόνο
μέχρι να το τακτοποιήσεις,
531
00:21:55,757 --> 00:22:00,793
ή... ή κάνω, ή κάτι τέτοιο.
532
00:22:01,997 --> 00:22:03,996
Λοιπόν αυτό είναι τότε;
533
00:22:04,132 --> 00:22:05,398
λυπάμαι.
534
00:22:18,212 --> 00:22:20,513
Δόκτωρ Σμόλγουντ.
535
00:22:20,649 --> 00:22:22,548
Δόκτωρ Βάντερσπάιγκλ.
536
00:22:24,085 --> 00:22:25,218
Γιατί με κάλεσες;
537
00:22:25,353 --> 00:22:26,753
Δεν έχω ραντεβού.
538
00:22:26,887 --> 00:22:28,621
Α, απλά ήθελα να δω
πώς ένιωθες,
539
00:22:28,623 --> 00:22:30,589
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
540
00:22:30,725 --> 00:22:32,625
Είναι απλώς ρουτίνα.
541
00:22:32,627 --> 00:22:36,128
Νούμερο ένα, έχετε
όποιον θα του έλειπες
542
00:22:36,130 --> 00:22:41,367
ή να κάνετε ενοχλητικές ερωτήσεις
αν ήσουν νεκρός;
543
00:22:42,771 --> 00:22:43,903
- Γιατρέ;
- Χμμ.
544
00:22:44,038 --> 00:22:45,504
- Μπορώ να σου μιλήσω;
- Είμαι...
545
00:22:45,640 --> 00:22:46,906
- Τώρα.
- Ακριβώς στο...
546
00:22:47,041 --> 00:22:48,407
Πραγματικά...
547
00:22:56,917 --> 00:22:58,117
Πάμε.
548
00:22:58,119 --> 00:22:59,119
- Εντάξει.
- Ναι.
549
00:22:59,159 --> 00:23:00,558
Γεια, εκεί.
550
00:23:00,583 --> 00:23:01,598
- Ω, γεια. Γεια σου.
- Ω, Ντ' Αρς, γεια.
551
00:23:01,622 --> 00:23:03,155
- Γεια.
- Ω, Θεέ μου, είναι αυτό...
552
00:23:03,291 --> 00:23:05,691
Το νεότερο μέλος
της οικογένειας Χόθορν.
553
00:23:05,693 --> 00:23:07,426
Ναι, υιοθετημένος... ξέρεις, δεν το είπα.
554
00:23:07,428 --> 00:23:09,796
γραφειοκρατία, χαρτιά, δικηγόροι...
Έχω δίκιο;
555
00:23:09,930 --> 00:23:11,864
Ξέρεις, υπογράψε εδώ. Αρχικά εκεί.
556
00:23:11,866 --> 00:23:12,999
Η Κέιτ ήταν πρωταθλήτρια.
557
00:23:13,134 --> 00:23:14,200
Παίρνουμε μια αχλαδιά.
558
00:23:14,335 --> 00:23:15,835
Αλλά αυτό δεν έχει σχέση.
559
00:23:17,338 --> 00:23:18,504
Πώς τη λένε;
560
00:23:18,639 --> 00:23:20,439
- Μπλανς Ντυμπουά.
- Λοιπόν, δεν έχουμε αποφασίσει...
561
00:23:21,042 --> 00:23:22,541
Δεν είναι αυτό.
562
00:23:24,145 --> 00:23:26,779
Α, της αρέσεις.
563
00:23:26,781 --> 00:23:28,281
Ξέρω, σωστά;
564
00:23:28,416 --> 00:23:30,549
Έχετε γνωριστεί οι δύο;
565
00:23:30,551 --> 00:23:31,851
Δηλαδή, είναι μωρό.
566
00:23:31,987 --> 00:23:33,720
Πού θα είχαμε συναντηθεί;
567
00:23:33,854 --> 00:23:34,954
Πόλη του μωρού;
568
00:23:35,089 --> 00:23:36,889
Baby land city;
569
00:23:37,025 --> 00:23:39,458
Α, δεν έχω πάει ποτέ εκεί, οπότε...
570
00:23:39,594 --> 00:23:41,260
-Είσαι καλά, Ντ' Αρς;
- Ναι, καλά.
571
00:23:41,364 --> 00:23:42,395
Απλά πρέπει να γυρίσω σπίτι.
572
00:23:42,397 --> 00:23:43,862
Δεν νιώθω καλά.
573
00:23:43,998 --> 00:23:45,742
Νομίζω ότι μπορεί να είναι κάτι
Έφαγα, άρα θα...
574
00:23:45,766 --> 00:23:47,132
- Ω.
- Ναι.
575
00:23:47,268 --> 00:23:50,369
Συγχαρητήρια. Ναι.
576
00:23:50,371 --> 00:23:53,372
Εντάξει, είδες τον τρόπο;
το μωρό την κοίταξε;
577
00:23:53,508 --> 00:23:54,907
Σου είπα ότι ήταν σε αυτό το πλοίο.
578
00:23:54,909 --> 00:23:55,908
Χμμ.
579
00:23:55,910 --> 00:23:57,176
Κάτι ξέρει.
580
00:23:57,311 --> 00:23:58,311
Ναι.
581
00:24:00,848 --> 00:24:03,082
Γιατί έγραψες "DNR"
582
00:24:03,084 --> 00:24:05,251
στους πίνακες όλων
των ηλικιωμένων ασθενών μας;
583
00:24:05,386 --> 00:24:08,287
Γιατί ψάχνω
για να σκοτώσει κάποιος.
584
00:24:08,289 --> 00:24:09,422
Ω.
585
00:24:09,557 --> 00:24:11,457
Ο πατέρας μου δεν θα
επαναφέρω την εξωγήινη ενέργεια μου
586
00:24:11,592 --> 00:24:13,726
εκτός αν αποδείξω ότι μπορώ να σκοτώσω άνθρωπο.
587
00:24:13,861 --> 00:24:15,862
Είναι ο μόνος τρόπος
για να πάρω πίσω την εξωγήινη ενέργεια μου
588
00:24:15,996 --> 00:24:16,996
και σκότωσε τη Μαντίδα.
589
00:24:17,131 --> 00:24:19,798
Αντί λοιπόν να είναι όλα
Κυρία Judgy-pants,
590
00:24:19,934 --> 00:24:24,136
γιατί δεν πας εκεί μέσα
και να τρομάξετε τον Δρ Σμόλγουντ;
591
00:24:24,272 --> 00:24:25,552
Ίσως κάνει την καρδιά της να σταματήσει.
592
00:24:25,606 --> 00:24:27,251
Φαίνεται ότι είναι
κρέμεται από μια κλωστή.
593
00:24:27,275 --> 00:24:28,441
Όχι δολοφονία,
594
00:24:28,576 --> 00:24:31,477
ειδικά για να μην ευχαριστήσεις τον μπαμπά σου.
595
00:24:31,612 --> 00:24:34,313
Θεέ μου, κατάλαβα.
596
00:24:34,315 --> 00:24:35,448
Εμπιστεύσου με.
597
00:24:35,583 --> 00:24:37,103
Γιατί τότε σκοτώνεις κάποιον για αυτόν,
598
00:24:37,218 --> 00:24:38,262
και κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς,
599
00:24:38,286 --> 00:24:40,086
και είσαι πολύ καλός σε αυτό, ξέρεις;
600
00:24:40,221 --> 00:24:41,754
Και τελικά δεν πειράζει,
601
00:24:41,890 --> 00:24:43,989
γιατί λέει ακόμα,
«Κανείς δεν σε χρειάζεται εδώ».
602
00:24:43,991 --> 00:24:45,524
Αυτό το οδικό ταξίδι ξεκίνησε κανονικά,
603
00:24:45,526 --> 00:24:47,226
αλλά μετά έτρεξε σε ένα χαντάκι.
604
00:24:47,361 --> 00:24:50,829
Όχι, απλά όχι δολοφονία.
605
00:24:50,831 --> 00:24:52,231
Δεν είναι ποτέ εντάξει.
606
00:24:52,366 --> 00:24:54,600
Σκότωσες αυτόν τον τύπο,
ο άνθρωπος με το όπλο.
607
00:24:54,735 --> 00:24:55,768
Σσσ.
608
00:24:55,903 --> 00:24:58,237
Αυτό ήταν για να σε σώσει.
609
00:24:58,239 --> 00:24:59,372
Ω.
610
00:24:59,507 --> 00:25:01,040
Λοιπόν αυτό που λες είναι,
611
00:25:01,175 --> 00:25:03,709
αν κάποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει,
612
00:25:03,844 --> 00:25:04,977
Θα μπορούσα να τους σκοτώσω.
613
00:25:08,983 --> 00:25:11,050
Έχω μια δουλειά για σένα.
614
00:25:11,185 --> 00:25:12,985
Εργάζεται στην κλινική.
615
00:25:26,367 --> 00:25:28,701
Ο ήρωάς μου!
616
00:25:28,836 --> 00:25:30,569
Όχι.
617
00:25:30,705 --> 00:25:33,872
Και αν χρειαστεί
να με ακούς να λέω τα λόγια,
618
00:25:34,008 --> 00:25:37,410
μην προσλάβεις κάποιον να με σκοτώσει.
619
00:25:37,545 --> 00:25:39,011
Κατάλαβες;
620
00:25:39,013 --> 00:25:40,146
Δυνατά και καθαρά.
621
00:25:41,516 --> 00:25:46,352
Δεν μπορώ και δεν θα προσλάβω
κάποιος να σε βλάψει.
622
00:25:46,487 --> 00:25:49,755
Απλά πρέπει να βρω κάποιον
που την πλήγωσε ήδη...
623
00:25:52,060 --> 00:25:53,993
Και σκοτώστε τον.
624
00:26:03,946 --> 00:26:05,446
Οι άνθρωποι οδηγούνται από επιλογή.
625
00:26:05,581 --> 00:26:07,147
Μερικές φορές η επιλογή είναι δύσκολη,
626
00:26:07,149 --> 00:26:08,939
όπως η επιλογή μιας επικάλυψης πίτσας,
627
00:26:08,964 --> 00:26:11,230
εκτός εάν μία από τις επιλογές είναι ο γαύρος.
628
00:26:11,232 --> 00:26:12,632
Είναι τροφές για γάτες.
629
00:26:12,768 --> 00:26:14,868
Άλλες φορές, η επιλογή είναι εύκολη,
630
00:26:15,003 --> 00:26:17,303
σαν να σκοτώνεις τον άνθρωπο που πλήγωσε τον Άστα.
631
00:26:17,305 --> 00:26:18,871
Επιστρέφω σπίτι για αυτό!
632
00:26:18,874 --> 00:26:21,741
Αν πλήγωσε τον Άστα, είναι
πιθανώς να πληγώνει άλλους ανθρώπους.
633
00:26:21,876 --> 00:26:24,176
Έτσι είναι καλό για όλους αν πεθάνει.
634
00:26:24,312 --> 00:26:25,811
Θα γίνω ήρωας,
635
00:26:25,947 --> 00:26:27,513
και όχι σαν τους δασκάλους και τις νοσοκόμες.
636
00:26:27,515 --> 00:26:29,949
Εννοώ έναν πραγματικό ήρωα.
637
00:26:32,787 --> 00:26:33,987
Ωχ!
638
00:26:34,122 --> 00:26:35,955
Ωχ; Αυτό δεν είναι σωστό.
639
00:26:35,957 --> 00:26:37,791
Υποτίθεται ότι είναι νεκρός.
640
00:26:37,926 --> 00:26:40,660
Στην τηλεόραση, μια επιτυχία
στο κεφάλι είναι το μόνο που χρειάζεται.
641
00:26:40,662 --> 00:26:42,729
Σε ποια άλλα ψέματα έχω πέσει;
642
00:26:42,864 --> 00:26:43,930
Χάρι;
643
00:26:44,065 --> 00:26:46,933
Και μείνε κάτω!
644
00:26:46,935 --> 00:26:48,201
λυπάμαι πολύ.
645
00:26:48,336 --> 00:26:49,502
Άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς.
646
00:26:49,637 --> 00:26:51,871
- Ωχ.
- Ωχ, ωχ.
647
00:26:58,079 --> 00:26:59,545
Η Λένα δεν απαντάει.
648
00:26:59,547 --> 00:27:00,613
Δεν έχει μαζέψει όλη μέρα,
649
00:27:00,615 --> 00:27:01,993
που σημαίνει μόνο ένα από τα δύο πράγματα.
650
00:27:02,017 --> 00:27:03,483
Είτε είναι θυμωμένη μαζί μου,
651
00:27:03,485 --> 00:27:06,753
ή κάθεται σε pilates
μηχανή, ακέφαλος αυτή τη στιγμή.
652
00:27:06,888 --> 00:27:10,156
Το πρώτο, για πολλά
των λόγων, έχει περισσότερο νόημα.
653
00:27:10,291 --> 00:27:11,991
Αναπληρώτρια, κάνει πολύ pilates,
654
00:27:12,127 --> 00:27:14,027
οπότε οι πιθανότητες ευνοούν να συμβεί εκεί.
655
00:27:14,162 --> 00:27:16,896
Οι πιθανότητες ευνοούν ότι αυτή ακριβώς
μπορεί να χρειαστεί χρόνο για να δροσιστείτε.
656
00:27:17,032 --> 00:27:18,130
Δροσιστείτε;
657
00:27:18,266 --> 00:27:19,826
Αναπληρωτής, θα πρέπει να είμαι αυτός που θα ξεψυχήσει.
658
00:27:19,867 --> 00:27:21,367
Γιατί δεν με πίστευε.
659
00:27:21,503 --> 00:27:25,037
Έχετε ιδέα πόσο κακό
νιώθεις ότι δεν σε πιστεύουν;
660
00:27:25,040 --> 00:27:26,840
Μάλλον θα μπορούσα να μαντέψω.
661
00:27:29,511 --> 00:27:31,845
Ναι, θα μπορούσες.
662
00:27:34,082 --> 00:27:36,115
Αντιπρόεδρε, σου οφείλω μια συγγνώμη.
663
00:27:36,251 --> 00:27:38,384
Όταν μου το είπες για πρώτη φορά
για όλα αυτά τα εξωγήινα πράγματα,
664
00:27:38,386 --> 00:27:40,086
δεν έκανα...
665
00:27:40,190 --> 00:27:41,220
δεν άκουσα.
666
00:27:41,222 --> 00:27:43,122
Και έπρεπε να είχα ακούσει.
667
00:27:43,258 --> 00:27:44,657
Και δεν σε στήριξα,
668
00:27:44,792 --> 00:27:46,659
και θα έπρεπε να σε είχα στηρίξει.
669
00:27:48,730 --> 00:27:50,196
Λυπάμαι πραγματικά για αυτό.
670
00:27:51,999 --> 00:27:53,999
Σας ευχαριστώ, κύριε.
671
00:27:54,001 --> 00:27:57,937
Όλη αυτή η υπόθεση ήταν πολύ, το ξέρω.
672
00:27:59,240 --> 00:28:00,906
Υποθέτω, για μένα,
673
00:28:01,042 --> 00:28:02,876
παραδεχόμενος ότι
Ο Jules είναι στην πραγματικότητα η Mantid
674
00:28:03,011 --> 00:28:05,344
σημαίνει ότι ο πραγματικός Jules θα μπορούσε να είναι νεκρός.
675
00:28:05,346 --> 00:28:07,747
Και εγώ... δεν ήθελα να το κάνω ακόμα.
676
00:28:07,749 --> 00:28:09,048
Ναι, το ξέρω.
677
00:28:09,184 --> 00:28:10,361
Και κοίτα, διάολο, μπορεί να κάνω λάθος.
678
00:28:10,385 --> 00:28:12,752
Ίσως... ίσως ο Jules να μην είναι ο Mantid.
679
00:28:12,754 --> 00:28:14,620
Ξέρεις, πρέπει απλά...
680
00:28:14,622 --> 00:28:17,423
Απλά πρέπει να είσαι σίγουρος
πριν προλάβουμε να το αποκλείσουμε.
681
00:28:17,425 --> 00:28:20,226
Αυτό είναι λογικό.
682
00:28:20,361 --> 00:28:22,161
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;
683
00:28:22,297 --> 00:28:25,565
Το σχέδιο είναι, πας
να στήσω μια μικρή παγίδα.
684
00:28:27,335 --> 00:28:28,934
Ω.
685
00:28:32,840 --> 00:28:34,240
Εύκολος.
686
00:28:34,242 --> 00:28:36,602
Εντάξει, καλά, στάσου,
γιατί είμαι καλός στο ράψιμο.
687
00:28:36,711 --> 00:28:38,444
Είμαι τρομερός στο ράψιμο.
688
00:28:38,446 --> 00:28:41,380
Το κεφάλι του μοιάζει με παιδί
παίζοντας γιατρό σε μια πατάτα.
689
00:28:41,382 --> 00:28:43,916
Θέλετε ένα ραβδί για να δαγκώσετε;
690
00:28:43,918 --> 00:28:45,585
Είμαι εντάξει.
691
00:28:45,720 --> 00:28:47,787
Ένα-δυο ράμματα δεν είναι τίποτα.
692
00:28:47,923 --> 00:28:50,924
Όταν ήμουν παιδί,
ο πατέρας μου μου έδωσε 16 από αυτά.
693
00:28:51,058 --> 00:28:52,391
Ήταν γιατρός;
694
00:28:52,393 --> 00:28:55,595
Όχι, λέω ότι άνοιξε
μια περικοπή ή δύο με τα χρόνια.
695
00:28:55,730 --> 00:28:56,997
Σε πλήγωσε.
696
00:28:57,131 --> 00:28:58,397
Μόνο όταν είχε λίγα.
697
00:28:58,399 --> 00:29:01,501
Ή μερικές φορές όταν δεν το είχε.
698
00:29:01,636 --> 00:29:04,403
Πάντα σκεφτόμουν
κακοί άνθρωποι γεννήθηκαν κακοί,
699
00:29:04,405 --> 00:29:06,339
ότι ήταν στο DNA τους,
σαν το χρώμα των μαλλιών
700
00:29:06,474 --> 00:29:09,542
ή μου αρέσουν αυτά τα απλά σπίτια
σαλάτες που δεν έχουν γεύση.
701
00:29:09,677 --> 00:29:11,544
Αλλά ίσως είναι ο γονέας,
702
00:29:11,679 --> 00:29:13,879
το πρώτο άτομο που εμπιστεύεται ένα παιδί
703
00:29:14,015 --> 00:29:15,949
που έχει την ικανότητα να διαμορφώσει αυτό το παιδί
704
00:29:16,084 --> 00:29:18,217
για το ποιοι θα γίνουν.
705
00:29:18,353 --> 00:29:20,353
Τζίμυ;
706
00:29:20,488 --> 00:29:22,322
Άστα.
707
00:29:22,457 --> 00:29:23,457
Βασανίζω;
708
00:29:23,525 --> 00:29:25,091
Τι συμβαίνει;
709
00:29:25,093 --> 00:29:26,537
Προσπάθησα να σκοτώσω τον Τζίμι, αλλά δεν το έκανα.
710
00:29:26,561 --> 00:29:27,561
έτσι δεν μπορείς να είσαι τρελός.
711
00:29:27,629 --> 00:29:29,295
Εσύ τι;
712
00:29:29,430 --> 00:29:31,063
Ω Ιησού.
713
00:29:31,066 --> 00:29:32,164
Τι συμβαίνει;
714
00:29:32,166 --> 00:29:33,166
Είναι κακό;
715
00:29:33,201 --> 00:29:35,101
Όχι, όχι, φαίνεται καλό.
716
00:29:35,236 --> 00:29:37,737
Τα ράμματα του Χάρι φαίνονται υπέροχα.
717
00:29:39,274 --> 00:29:41,374
Θα μπορούσατε να το κρατήσετε αυτό;
718
00:29:41,509 --> 00:29:43,109
Είναι υγειονομικό.
719
00:29:46,281 --> 00:29:47,781
Τι είπα για τη δολοφονία ανθρώπων;
720
00:29:47,915 --> 00:29:49,949
Νόμιζα ότι θα ήταν εντάξει
γιατί είναι κακός.
721
00:29:50,085 --> 00:29:51,517
Εντάξει, καταλαβαίνω.
722
00:29:51,519 --> 00:29:53,096
Και πιστέψτε με,
Το έχω σκεφτεί και εγώ.
723
00:29:53,120 --> 00:29:54,620
Αλλά όχι.
724
00:29:54,622 --> 00:29:57,657
Εντάξει, απλά πήγαινε. Θα φροντίσω για αυτό.
725
00:29:58,826 --> 00:30:00,827
Ναι, αλλά όχι γλειφιτζούρι για αυτόν.
726
00:30:06,133 --> 00:30:08,218
Πώς είναι ο Τζέι;
727
00:30:08,243 --> 00:30:09,268
Είναι μια χαρά.
728
00:30:09,270 --> 00:30:10,637
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε.
729
00:30:13,675 --> 00:30:15,841
Ευχαριστώ που με φροντίζεις.
730
00:30:15,843 --> 00:30:17,977
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.
731
00:30:18,112 --> 00:30:19,512
Ακριβώς όπως παλιά, σωστά;
732
00:30:21,282 --> 00:30:23,060
Θυμηθείτε εκείνη την ώρα που είχα
να σέρνομαι από το παράθυρο,
733
00:30:23,084 --> 00:30:24,483
και άνοιξα το χέρι μου σε φέτες;
734
00:30:25,653 --> 00:30:27,130
Εννοείς εκείνη τη φορά που έσπασες το τζάμι
735
00:30:27,154 --> 00:30:29,555
αφού έχασες τα κλειδιά σου και με κατηγορήσεις;
736
00:30:31,359 --> 00:30:34,427
Ξέρω ότι τα χάλασα.
737
00:30:34,562 --> 00:30:37,296
Ήσουν ο μόνος
σταθερό πράγμα στη ζωή μου.
738
00:30:38,933 --> 00:30:42,235
Όλοι πάντα έφευγαν, αλλά όχι εσύ.
739
00:30:42,370 --> 00:30:44,838
Θα μπορούσατε να είχατε φύγει 1.000 φορές.
740
00:30:44,972 --> 00:30:47,707
Μάλλον θα έπρεπε.
741
00:30:47,842 --> 00:30:49,642
Αλλά πάντα έμεινες.
742
00:30:52,781 --> 00:30:54,680
Είπα μη μιλάς.
743
00:31:10,486 --> 00:31:12,220
Ο αετός μόλις παρήγγειλε ποτά.
744
00:31:12,245 --> 00:31:14,165
Αναπληρωτή, δεν έχεις
να αφηγείται κάθε κίνηση.
745
00:31:14,246 --> 00:31:15,825
Είναι μια εγχείρηση με τσίμπημα, όχι το ημερολόγιό σας.
746
00:31:15,850 --> 00:31:17,683
Για την ιστορία, είμαι ο αετός.
747
00:31:17,714 --> 00:31:18,585
Είσαι το περιστέρι.
748
00:31:18,586 --> 00:31:20,552
Αρνητικό, κύριε. Ο Jules είναι το περιστέρι.
749
00:31:20,687 --> 00:31:21,886
Την παγιδεύουμε.
750
00:31:21,888 --> 00:31:23,133
Πιστεύετε ότι ένας αετός τρώει περιστέρια;
751
00:31:23,157 --> 00:31:24,222
Ο αετός είναι περήφανο πουλί.
752
00:31:24,358 --> 00:31:25,557
Τρώει βασιλιά σολομό,
753
00:31:25,692 --> 00:31:27,359
ίσως ένα ωραίο μοσχοκάρυδο.
754
00:31:27,494 --> 00:31:29,794
Εντάξει, τώρα πήγαινε να πιάσεις
αυτός ο μοσχοβολιστής στο ψέμα...
755
00:31:29,796 --> 00:31:30,995
Ευχαριστώ.
756
00:31:30,997 --> 00:31:32,275
Αυτό αποδεικνύει ότι δεν είναι η πραγματική Jules.
757
00:31:32,299 --> 00:31:34,098
Χρειαζόμουν αυτό.
758
00:31:34,100 --> 00:31:35,767
Η δουλειά ήταν τρελή.
759
00:31:35,902 --> 00:31:37,902
Σπάνια έχω χρόνο
για οτιδήποτε διασκεδαστικό πια.
760
00:31:37,904 --> 00:31:40,038
Ναι και εγώ.
761
00:31:40,174 --> 00:31:43,375
Λοιπόν, γεια, νομίζω ότι ξέρω κάποιον
762
00:31:43,510 --> 00:31:45,987
που προπονήθηκε μαζί σας στην Quantico.
763
00:31:46,722 --> 00:31:49,123
Θύμισέ μου ποιος ήταν
ο υπεύθυνος εκπαίδευσης σας;
764
00:31:49,258 --> 00:31:51,959
Θεέ μου, ήταν τόσοι πολλοί.
765
00:31:52,153 --> 00:31:53,286
Ποιος είναι ο φίλος σου;
766
00:31:55,931 --> 00:31:58,366
Εγώ... δεν ξέρω.
767
00:31:58,500 --> 00:32:01,035
Πες της το όνομα του φίλου σου
είναι ο Έλβις Πρίσλεϋ.
768
00:32:02,137 --> 00:32:04,071
Αυτό το ποτό είναι νόστιμο.
769
00:32:04,073 --> 00:32:05,673
Αναπληρωτής, λέει ο Έλβις Πρίσλεϋ.
770
00:32:05,808 --> 00:32:07,008
Της στήνουμε παγίδα.
771
00:32:07,142 --> 00:32:08,676
Λέτε τον Έλβις Πρίσλεϋ και αν λέει
772
00:32:08,678 --> 00:32:10,478
οτιδήποτε άλλο εκτός από,
«Έχει το ίδιο όνομα
773
00:32:10,613 --> 00:32:13,347
ως ο βασιλιάς του ροκ εν ρολ"
τότε μπαμ, είναι εξωγήινη.
774
00:32:13,482 --> 00:32:14,960
Εντάξει, κοίτα, πες το έτσι ακριβώς.
775
00:32:14,984 --> 00:32:16,383
«Α, θυμήθηκα τώρα.
776
00:32:16,519 --> 00:32:19,020
Το όνομα του φίλου μου είναι
Elvis Aaron Presley."
777
00:32:19,154 --> 00:32:21,222
Εμπρός, κάντε το.
778
00:32:21,357 --> 00:32:24,157
Έχει γεύση σαν να υπάρχει λεμόνι εκεί μέσα.
779
00:32:27,997 --> 00:32:29,763
Κι αν την ονομάσουμε Λούσι,
780
00:32:29,765 --> 00:32:31,799
σαν τη Λούσι στον ουρανό,
781
00:32:31,935 --> 00:32:34,602
επειδή είναι από τον ουρανό;
782
00:32:34,737 --> 00:32:38,305
Ω, τι θα λέγατε για την Abducterina,
επειδή την απήγαγαν;
783
00:32:38,307 --> 00:32:40,974
Τότε θα είναι πάντα
θύμισε το τραύμα της.
784
00:32:40,976 --> 00:32:43,444
Μου αρέσει όταν είμαστε στην ίδια σελίδα.
785
00:32:43,579 --> 00:32:45,413
Δεν είναι μια από αυτές τις φορές.
786
00:32:51,387 --> 00:32:53,721
Χμ, γλυκιά μου;
787
00:32:53,856 --> 00:32:55,589
Χμμ;
788
00:32:55,591 --> 00:32:58,892
Γιατί εκβιάζει ο γιος μας
ο γιατρός της πόλης;
789
00:33:10,339 --> 00:33:12,206
Πού θα πήγαινα λοιπόν;
790
00:33:12,341 --> 00:33:14,374
Συγγνώμη;
791
00:33:14,510 --> 00:33:17,145
Μέχρι στιγμής σήμερα, μου το είπαν δύο άτομα
792
00:33:17,279 --> 00:33:19,213
Μένω όταν πρέπει να φύγω.
793
00:33:19,348 --> 00:33:23,084
Λοιπόν, εντάξει, ας πούμε
αυτοί οι δύο άνθρωποι έχουν δίκιο.
794
00:33:23,219 --> 00:33:24,485
Πού θα πήγαινα;
795
00:33:24,620 --> 00:33:25,686
Λοιπόν, δεν ξέρω.
796
00:33:25,821 --> 00:33:29,022
Δηλαδή, δεν σου έλεγα τι να κάνεις.
797
00:33:29,024 --> 00:33:30,791
Θέλω να πω, εσύ παίρνεις τις αποφάσεις σου.
798
00:33:30,793 --> 00:33:34,027
Αν αποφασίσεις να ζήσεις
στην Υπομονή, μεγάλη.
799
00:33:34,029 --> 00:33:36,697
Αν το αποφασίσεις, διάολο, θα το λατρέψω.
800
00:33:36,832 --> 00:33:39,700
Αλλά αν είναι επιλογή, αυτό σημαίνει να γνωρίζεις
801
00:33:39,835 --> 00:33:42,003
τι άλλο υπάρχει εκεί έξω.
802
00:33:42,137 --> 00:33:43,303
Εκτός από το φεγγάρι;
803
00:33:43,439 --> 00:33:45,039
Εκτός από αυτό.
804
00:33:47,376 --> 00:33:51,845
Θυμάσαι όταν ήμουν μικρός,
και είχες αυτό το τεράστιο κρεβάτι;
805
00:33:51,847 --> 00:33:53,214
Φοβόμουν τόσο πολύ.
806
00:33:53,349 --> 00:33:55,583
Σέρνομαι σε αυτό, και ήθελα
807
00:33:55,718 --> 00:33:57,096
να ξαπλώσω ακριβώς στη μέση μαζί σου.
808
00:33:57,120 --> 00:33:58,251
Πάνω μου.
809
00:33:58,253 --> 00:33:59,853
Τα υπόλοιπα ήταν τεράστια.
810
00:33:59,855 --> 00:34:01,689
Ξέρεις, οι άκρες ήταν
πολύ μακριά.
811
00:34:01,691 --> 00:34:04,191
Και πέρα από αυτό ήταν σκοτάδι.
812
00:34:04,327 --> 00:34:05,593
Μου άρεσε στη μέση, μπαμπά.
813
00:34:05,728 --> 00:34:07,594
Δεν ήταν τόσο τρομακτικό.
814
00:34:09,265 --> 00:34:10,464
Έχεις αυτό το μεγάλο ταλέντο
815
00:34:10,599 --> 00:34:14,535
για να κάνεις το καλύτερο
από αυτά που σου δίνει η ζωή.
816
00:34:14,670 --> 00:34:18,139
Αλλά μερικές φορές σε κάνει
αποδεχτείτε ότι έχετε.
817
00:34:18,274 --> 00:34:23,811
Εννοώ, να φοβάσαι αυτό που υπάρχει
εκεί έξω από το κρεβάτι είναι εντάξει,
818
00:34:23,813 --> 00:34:25,679
αλλά απλά μην το αφήσεις να σε κρατήσει
819
00:34:25,681 --> 00:34:30,151
από το να κάνει αυτό το πρώτο βήμα
από το στρώμα.
820
00:34:34,089 --> 00:34:35,556
Α, μη μιλάς.
821
00:34:35,691 --> 00:34:36,890
- Απλώς άκου.
- Τι συμβαίνει;
822
00:34:36,892 --> 00:34:38,025
Ήδη μιλάει.
823
00:34:38,161 --> 00:34:40,494
Ένα πράγμα για το αα είναι
ότι πρέπει να είμαι ειλικρινής.
824
00:34:40,629 --> 00:34:42,496
Όπως, είναι κρίσιμο για τη νηφαλιότητά μου.
825
00:34:42,498 --> 00:34:44,798
Αλλά μετά έτρεξα
Ο Μπεν και η Κέιτ στο δρόμο,
826
00:34:44,800 --> 00:34:46,633
και είδα την Νταίζη
για πρώτη φορά στο για πάντα,
827
00:34:46,635 --> 00:34:49,503
και έπρεπε να τους ξαναλέω ψέματα,
828
00:34:49,505 --> 00:34:50,904
όπως, ακριβώς στα πρόσωπά τους.
829
00:34:50,977 --> 00:34:52,005
Ήταν δύσκολο,
830
00:34:52,007 --> 00:34:56,010
και ήθελα ένα ποτό,
831
00:34:56,145 --> 00:34:58,079
σαν, κακό.
832
00:34:58,213 --> 00:35:01,314
Και νόμιζα ότι είχα αυτό
όλα υπό έλεγχο,
833
00:35:01,316 --> 00:35:02,850
αλλά αποδεικνύεται ότι δεν το κάνω,
834
00:35:02,985 --> 00:35:06,053
που ίσως αυτό είναι το θέμα.
835
00:35:06,189 --> 00:35:08,121
Κάλεσα λοιπόν τον χορηγό μου.
836
00:35:08,257 --> 00:35:09,723
Ειλικρινά, όλο αυτό το πράγμα είναι περίεργο,
837
00:35:09,725 --> 00:35:11,792
και είναι τρομακτικό και σκληρό.
838
00:35:11,927 --> 00:35:14,595
Αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής.
839
00:35:14,730 --> 00:35:17,664
Τώρα λοιπόν που το μωρό είναι ασφαλές,
840
00:35:17,666 --> 00:35:21,669
Θέλω να πω στον Μπεν και στην Κέιτ την αλήθεια...
841
00:35:21,804 --> 00:35:24,538
Όπως όλα αυτά.
842
00:35:24,673 --> 00:35:26,273
Και ξέρω ότι έχεις συναισθήματα για αυτό.
843
00:35:26,275 --> 00:35:30,610
Οπότε μπορείς να έρθεις μαζί μου αν θέλεις.
844
00:35:30,746 --> 00:35:32,813
Ή αν δεν το κάνετε,
αυτό είναι... είναι επίσης μια χαρά.
845
00:35:36,352 --> 00:35:38,619
Πάμε.
846
00:35:38,754 --> 00:35:40,554
Εντάξει.
847
00:35:44,040 --> 00:35:45,103
Εντάξει, ξέρεις τι; Ας...
848
00:35:45,127 --> 00:35:46,193
Ας αλλάξουμε ταχύτητες.
849
00:35:46,195 --> 00:35:48,229
Ρώτα την κάτι
850
00:35:48,363 --> 00:35:50,831
μόνο οι δυο σας θα ξέρετε,
κάτι από τα παιδικά σου χρόνια.
851
00:35:50,966 --> 00:35:53,255
Πέμπτη τάξη.
852
00:35:53,280 --> 00:35:54,301
Τι;
853
00:35:54,303 --> 00:35:57,704
Απλώς το σκεφτόμουν.
854
00:35:57,706 --> 00:35:59,306
Εντάξει.
855
00:35:59,308 --> 00:36:00,874
Τι γίνεται με αυτό;
856
00:36:00,876 --> 00:36:04,511
Μας... αρέσει, όμορφες αναμνήσεις.
857
00:36:04,513 --> 00:36:06,513
Όπως εκείνη την εποχή στην παιδική χαρά,
858
00:36:06,515 --> 00:36:08,315
θυμάστε, στις κούνιες;
859
00:36:08,317 --> 00:36:11,585
Έκλαιγα κι εσύ
ήρθε να με παρηγορήσει.
860
00:36:11,587 --> 00:36:12,986
Θυμάσαι τι είπες;
861
00:36:18,193 --> 00:36:20,794
«Μην ανησυχείς.
Δεν σε είδε κανείς να κατουράς τον εαυτό σου»;
862
00:36:20,796 --> 00:36:23,130
Εκείνη τη φορά;
863
00:36:23,266 --> 00:36:24,731
Α, λοιπόν εσύ...
864
00:36:24,733 --> 00:36:26,133
Θυμάσαι.
865
00:36:29,304 --> 00:36:31,004
Ω, είναι δουλειά.
866
00:36:31,006 --> 00:36:33,106
Θα το βγάλω έξω.
867
00:36:33,108 --> 00:36:34,175
Θα επιστρέψω αμέσως.
868
00:36:34,309 --> 00:36:35,609
Εντάξει.
869
00:36:40,950 --> 00:36:43,884
Ο Jules δεν είναι ο Mantid, κύριε.
870
00:36:44,019 --> 00:36:46,019
Κανείς εκτός από αυτήν δεν θα το έκανε
θυμήσου αυτή την ιστορία.
871
00:36:46,155 --> 00:36:47,921
Μπορεί να μην θέλετε να το ακούσετε,
872
00:36:48,057 --> 00:36:50,524
αλλά το προφίλ σου είπε
η Μαντίδα ήταν κάποιος
873
00:36:50,659 --> 00:36:51,892
κοντά στην έρευνα.
874
00:36:52,027 --> 00:36:53,994
Αντιπρόεδρε, μην το τελειώσεις.
875
00:36:54,129 --> 00:36:56,163
Δεν θέλω να είναι ούτε η Λένα,
876
00:36:56,165 --> 00:36:57,364
και μάλλον δεν είναι,
877
00:36:57,366 --> 00:36:59,566
αλλά πρέπει να παραδεχτείτε, θα ταίριαζε.
878
00:37:04,106 --> 00:37:06,474
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.
879
00:37:13,682 --> 00:37:15,048
Ε.
880
00:37:17,953 --> 00:37:19,320
Πατέρας.
881
00:37:20,789 --> 00:37:22,856
Τι, κανένα πτώμα;
882
00:37:22,858 --> 00:37:25,759
Τίποτα διασκεδαστικό, όπως ένα κομμένο κεφάλι;
883
00:37:27,496 --> 00:37:29,730
Καταλαβαίνω ότι δεν κατάφερες να σκοτώσεις έναν άνθρωπο.
884
00:37:29,865 --> 00:37:31,932
Επέλεξα να μην σκοτώσω άνθρωπο.
885
00:37:32,067 --> 00:37:36,269
Χμ, εσύ ήσουν πάντα ο αδύναμος.
886
00:37:36,405 --> 00:37:37,804
Τώρα, ο αδερφός σου...
887
00:37:42,678 --> 00:37:43,944
Ήταν ο δυνατός.
888
00:37:48,217 --> 00:37:50,083
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
889
00:37:50,219 --> 00:37:52,886
Λοιπόν, έκανε ό,τι του ζήτησα.
890
00:37:53,022 --> 00:37:54,688
Αλλά αν είμαι ειλικρινής,
891
00:37:54,823 --> 00:38:00,093
τι θέλω από τον γιο μου
είναι να σκοτώσεις αυτόν τον άνθρωπο.
892
00:38:05,400 --> 00:38:09,570
Και αν δεν το κάνει, θα το κάνω.
893
00:38:16,092 --> 00:38:18,880
Όταν ήμουν εξωγήινος, εγώ
ήθελε να σκοτώσει τον Μαξ πολύ άσχημα.
894
00:38:18,905 --> 00:38:20,705
Προσπάθησα πολλές φορές.
895
00:38:20,839 --> 00:38:22,839
Αλλά είναι αδύνατο τώρα.
896
00:38:23,034 --> 00:38:24,467
Λοιπόν;
897
00:38:27,639 --> 00:38:31,126
Θέλεις να το σκοτώσω;
898
00:38:31,376 --> 00:38:33,376
Είναι μόνο μισός άνθρωπος.
899
00:38:33,512 --> 00:38:36,580
Είναι απλώς υπολείμματα που πετάς.
900
00:38:36,715 --> 00:38:39,449
Λοιπόν, τότε δεν θα πάρει πολύ.
901
00:38:39,584 --> 00:38:40,850
Σκοτώστε τον!
902
00:38:40,986 --> 00:38:42,419
Μόνο αυτός.
903
00:38:42,554 --> 00:38:44,521
Τότε μπορείς να είσαι πάλι εξωγήινος
904
00:38:44,656 --> 00:38:47,791
και να σώσει όλη την ανθρωπότητα
από τη Μαντίδα.
905
00:38:49,861 --> 00:38:52,996
Απλά παλεύεις
με τη δολοφονία του αγοριού
906
00:38:53,132 --> 00:38:56,833
γιατί είσαι άνθρωπος.
907
00:38:56,968 --> 00:38:59,736
Και μόλις γίνεις ξανά ένας από εμάς,
908
00:38:59,871 --> 00:39:02,271
δεν θα σε νοιάζει που είναι νεκρός.
909
00:39:05,410 --> 00:39:06,543
Συγγνώμη, Μαξ.
910
00:39:09,314 --> 00:39:11,614
Ησυχία.
911
00:39:13,352 --> 00:39:15,519
Κλείστε τα μάτια σας.
912
00:39:15,653 --> 00:39:16,920
Κλείστε τα μάτια σας!
913
00:39:18,090 --> 00:39:19,530
Δεν θέλω να μπλέξεις σε αυτά.
914
00:39:19,658 --> 00:39:21,258
Ε;
915
00:39:21,393 --> 00:39:22,559
Ω!
916
00:39:24,263 --> 00:39:27,564
Ελπίζω να σε έκανα περήφανο, πατέρα.
917
00:39:49,755 --> 00:39:50,755
Χα-χα!
918
00:40:00,265 --> 00:40:03,132
Ωχ, κοίτα αυτό.
919
00:40:03,134 --> 00:40:04,868
Ω, ξέχασα πόσο ψηλός ήμουν.
920
00:40:04,870 --> 00:40:06,270
Χο-χο-χο!
921
00:40:08,740 --> 00:40:10,820
Ναι, θα σε ενημερώσω
πρώτο πράγμα το πρωί.
922
00:40:12,711 --> 00:40:14,311
Πράκτορας Γκάρντνερ.
923
00:40:14,313 --> 00:40:15,545
Πώς τα πάτε;
924
00:40:15,547 --> 00:40:16,613
Είμαι καλά, είμαι καλά.
925
00:40:16,748 --> 00:40:17,847
Σας ευχαριστώ.
926
00:40:17,983 --> 00:40:20,917
Λυπάμαι που ακούω εσένα και τη Λένα
έχουν κάποια προβλήματα.
927
00:40:21,887 --> 00:40:23,820
Ναι, αυτό είναι...
928
00:40:23,955 --> 00:40:25,200
Είναι κάπως αυτό που ήθελα
να σου μιλήσω για.
929
00:40:25,224 --> 00:40:29,659
Παρατήρησες κάτι ασυνήθιστο;
930
00:40:29,661 --> 00:40:31,461
για τη συμπεριφορά της Λένας τον τελευταίο καιρό;
931
00:40:32,898 --> 00:40:35,031
Ξέρω ότι ήταν λίγο απογοητευμένη
932
00:40:35,166 --> 00:40:36,700
η έρευνα είχε τελειώσει.
933
00:40:38,437 --> 00:40:41,270
Νομίζω ότι της άρεσε ο ενθουσιασμός.
934
00:40:48,046 --> 00:40:50,379
Όλα καλά, σερίφη;
935
00:40:50,381 --> 00:40:52,649
Α, ναι, κάθε... ε...
936
00:40:52,784 --> 00:40:55,985
Όλα είναι καλά.
937
00:40:56,121 --> 00:40:58,788
Θεέ μου, νομίζω ότι το έχει καταλάβει.
938
00:40:58,790 --> 00:41:00,056
Λοιπόν τι κάνεις τώρα;
939
00:41:00,081 --> 00:41:01,702
Τι κάνεις... τι,
διαβάζεις το μυαλό μου, ε;
940
00:41:01,726 --> 00:41:02,759
Φύγε από το κεφάλι μου.
941
00:41:02,894 --> 00:41:04,528
Αλλά είναι τόσο ενδιαφέρον εκεί πάνω.
942
00:41:04,530 --> 00:41:05,962
Δεν αμφιβάλλω, αλλά σε χρειάζομαι...
943
00:41:05,964 --> 00:41:07,230
Θέλω να παγώσεις.
944
00:41:07,366 --> 00:41:10,667
Ένα τόσο περίπλοκο μυαλό,
όχι τόσο γραμμικό και ευανάγνωστο
945
00:41:10,802 --> 00:41:13,803
ως αναπληρωτής χαζές ερωτήσεις εκεί μέσα.
946
00:41:13,939 --> 00:41:16,209
Είπα παγώστε, εσείς
που αλλάζει σχήμα.
947
00:41:16,234 --> 00:41:17,240
Τι θα κάνεις;
948
00:41:17,242 --> 00:41:18,264
Θα πυροβολήσεις έναν πράκτορα του FBI
949
00:41:18,288 --> 00:41:20,610
ακριβώς εδώ στο δρόμο;
950
00:41:20,612 --> 00:41:21,878
Και μετά τι;
951
00:41:22,013 --> 00:41:24,447
Εξηγήστε ότι ήταν διαστημικός εξωγήινος;
952
00:41:24,583 --> 00:41:25,882
θα πυροβολήσω.
953
00:41:25,884 --> 00:41:28,417
Όχι, δεν θα το κάνεις.
954
00:41:28,419 --> 00:41:29,886
Αλλά θα το κάνω για σένα.
955
00:41:40,866 --> 00:41:43,599
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.
956
00:41:43,735 --> 00:41:46,335
Αλλά μπορώ να σε σκοτώσω.
957
00:41:46,471 --> 00:41:48,305
Θα το έκανα τώρα,
958
00:41:48,440 --> 00:41:52,642
αλλά ένας νεκρός σερίφης μπορεί να προκαλέσει φασαρία.
959
00:41:52,644 --> 00:41:55,111
Οπότε θα το κάνω μόλις
Σκοτώνω την υπόλοιπη πόλη.
960
00:41:57,749 --> 00:41:59,716
Τα λέμε αύριο στο φεστιβάλ ορυχείων.
961
00:42:08,159 --> 00:42:09,693
Άκουσα έναν πυροβολισμό. Τι συνέβη;
962
00:42:12,431 --> 00:42:14,197
Ήπιες ποτά με το καταραμένο Mantid,
963
00:42:14,333 --> 00:42:15,865
αυτό είναι τι.
964
00:42:19,837 --> 00:42:23,039
Σκότωσες τον ίδιο σου τον πατέρα για να με σώσεις.
965
00:42:23,041 --> 00:42:25,108
Και να πάρω πίσω την εξωγήινη ενέργεια μου.
966
00:42:25,110 --> 00:42:27,143
Και για να με σώσει.
967
00:42:28,179 --> 00:42:30,146
Ναί.
968
00:42:30,148 --> 00:42:34,050
Γιατί παρόλο που είπες
δεν είσαι φίλος μου,
969
00:42:34,185 --> 00:42:35,785
Είμαι δικός σου.
970
00:42:35,921 --> 00:42:39,322
Και αυτό είναι που πραγματικοί φίλοι
κάνετε ο ένας για τον άλλον.
971
00:42:39,458 --> 00:42:43,359
Μερικές φορές σκοτώνουν τους δικούς τους
πατέρες με τζάκι πόκερ.
972
00:42:44,625 --> 00:42:45,641
χαμογελάς.
973
00:42:45,697 --> 00:42:47,964
Μην το κάνεις περίεργο. Τι;
974
00:42:47,966 --> 00:42:50,800
Αχ! Ω.
975
00:42:54,839 --> 00:42:56,773
Τι το;
976
00:42:56,908 --> 00:42:59,042
Κοίτα, γι' αυτό χτυπάς.
977
00:43:00,650 --> 00:43:06,347
συγχρονισμός και διορθώσεις awaqed
www.addic7ed.com